YITH WooCommerce Request a Quote - en to de translation catalogue (253 entries)

en:  API key pair for your site
de: API Schlüsselpaar für Ihre Site

en:  SKU:
de: Artikelnr.:

en: "Add to quote" button
de: Schaltfläche "Angebot anfragen"

en: "From" Email Address
de: "Von" Email Addresse

en: "From" Name
de: "Von" Name

en: "Return to Shop" URL
de: URL "Zurück zum Shop"

en: "Return to Shop" button label
de: Label Button "Zurück zum Shop"

en: Accepted Quote
de: Angenommenes Angebot

en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Actions
de: Aktionen

en: Add a reCAPTCHA to the default form
de: Hinzufügen eines reCAPTCHAs

en: Add default shipping on quote
de: Dem Angebot die Standard-Versandmethode hinzufügen

en: Add reCAPTCHA secret key
de: reCAPTCHA secret key hinzufügen

en: Add reCAPTCHA site key
de: reCAPTCHA site key hinzufügen

en: Add sender information that have to be shown in the PDF document
de: Hinzufügen von Absenderinformationen, die in dem PDF-Dokument angezeigt werden

en: Add to quote
de: Zur Anfrage hinzufügen

en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

en: Additional email content
de: Zusätzlicher E-Mail-Inhalt

en: Administrator's Message:
de: Nachricht des Administrator's:

en: All
de: Alle

en: An account is already registered with your email address. Please login.
de: Ein Benutzerkonto mit dieser Email Adresse existiert bereits. Bitte melden Sie sich an.

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten-Administrator.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten-Administrator.

en: Are you sure you want to reject quote No. %d?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Angebot Nr. %d ablehnen möchten?

en: Attach PDF quote to the email
de: PDF Angebot der Email anhängen

en: Attach message to the quote after the table list (optional)
de: Füge eine Nachricht nach der tabellarischen Darstellung hinzu (optional)

en: Attach message to the quote before the table list (optional)
de: Füge eine Nachricht vor der tabellarischen Darstellung hinzu (optional)

en: Attachment
de: Anhang

en: Base Price:
de: Grundpreis:

en: Bcc Recipient(s)
de: Bcc Empfänger

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

en: Billing Phone
de: Rechnungsadresse Telefon

en: Billing Phone:
de: Rechnungsanschrift (Telefon):

en: Billing VAT:
de: Rechnung (USt-ID)

en: Billing Vat
de: Rechnung (USt-ID)

en: Browse the list
de: Liste Durchsuchen

en: Button type
de: Button typ

en: Choose the form to display
de: Welches Formular soll angezeigt werden

en: Create PDF
de: PDF erzeugen

en: Create an account?
de: Ein Konto erstellen?

en: Customer
de: Kunden

en: Customer's Message:
de: Kundennachricht

en: Customer's additional field
de: Zusätzliches Kundenfeld:

en: Customer's additional fields
de: Zusätzliche Kundenfelder

en: Customer's attachment
de: Anhang des Kunden

en: Customer's details
de: Kundendetails

en: Customer's email
de: Kunden E-Mail

en: Customer's message
de: Kunden-Nachricht

en: Customer's name
de: Kundenname

en: Date
de: Datum

en: Days
de: Tage

en: Default
de: Standard

en: Discount applied successfully.
de: Rabatt erfolgreich angewendet.

en: Discount removed successfully.
de: Rabatt erfolgreich entfernt.

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Do not override Billing and Shipping Info
de: Rechnungs- und Lieferdresse nicht überschreiben

en: Email
de: E-Mailadresse

en: Email Description
de: E-Mail-Beschreibung

en: Email Heading
de: E-Mail Kopfzeile

en: Email Title
de: E-Mail Titel

en: Email type
de: Art der Email

en: Email:
de: Emailadresse:

en: Enable order creation
de: Auftragserstellung ermöglichen

en: Enable registration on the "Request a Quote" page
de: Aktivieren Sie die Kundenregistrierung auf der Seite „Ein Angebot anfordern“

en: Enable the option to add multiple shipping cost
de: Die Option aktivieren um weitere Versandkosten hinzuzufügen

en: Enable the use of coupons
de: Verwendung von Gutscheinen aktivieren

en: Enable this email notification
de: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default email to the customer
de: Geben Sie weitere Empfänger (komma-getrennt) für diese E-Mail ein. Standard ist eine E-Mail an den Kunden

en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
de: Geben Sie Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail an. Der Standardwert ist <code>%s</code>

en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
de: Fehler %d: Die Bestellung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
de: Fehler beim Hinzufügen in die Liste.

en: Exclude this product from showing "Add to quote" button
de: Dieses Produkt ausschliessen von „Angebot anfordern“

en: Exclusion List
de: Ausschlussliste

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Expiration date: %s
de: Ablaufdatum: %s

en: Expire date (optional)
de: Ablauf Datum (optional)

en: Expired Quote
de: Abgelaufenes Angebot

en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelaufenes Angebot <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelaufene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Form Settings
de: Formular Einstellungen

en: Form settings
de: Formulareinstellungen

en: From
de: Von

en: Generate quotes automatically
de: Angebote automatisch erstellen

en: Guests
de: Gäste

en: Hide "Add to cart" button
de: Verstecke "Hinzufügen" Button

en: Hide price
de: Preis ausblenden

en: Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment
de: Angebotsdetails in der E-Mail ausblenden, wenn ein Angebot als PDF-Anhang gesendet wurde.

en: Hours
de: Stunden

en: If checked, a button "Download PDF" will be added in the quote detail page
de: Wenn aktiviert, wird eine Schaltfläche „PDF Download“ in der Angebots-Detailseite hinzugefügt

en: If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping costs that will be summed at checkout
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können weitere / zusätzlich Versandkosten hinzugefügt werden, die im Checkout aufsummiert werden.

en: If checked, the link of the quote details will be showed
de: Wenn aktiviert wird ein Link zu den Angebotsdetails angezeigt

en: If checked, the old price will be showed in the table of request and in the proposal email
de: Wenn aktiviert, wird der alte Preis in der Auflistung der Anfragen und der Angebots E-Mail dargestellt

en: If checked, the orders will be created. (Recommended)
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Aufträge erstellt (empfohlen).

en: If checked, the quote will be sent as PDF attachment
de: Wenn aktiviert, wird das Angebot als PDF-Anlage gesendet

en: If checked, the sku will be added near the title of product in the request list
de: Wenn gewählt, wird die Artikelnummer beim Produkt auf der Angebotsliste ausgegeben.

en: If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the proposal email
de: Wenn aktiviert, werden Thumbnail in der Auflistung der Anfragen und der Angebots E-Mail hinzugefügt

en: Item Name:
de: Artikelbezeichnung:

en: Item Plural Name:
de: Artikelbezeichnungen:

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
de: Link zu Angebots-Details in der Angebots-E-Mail anzeigen

en: Lock the editing of fields selected above
de: Bearbeitung der oben angezeigten Felder sperren

en: Logged-in users
de: Angemeldete Anwender

en: Message
de: Nachricht:

en: Minutes
de: Minuten

en: New Quote Request
de: Neue Angebotsanfrage

en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Neue Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Neue Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: No
de: Nein

en: No contact form found
de: Kein Kontaktformular gefunden

en: No products in the list
de: Keine Produkte in der Liste

en: No quote request available.
de: Keine Angebotsanfragen vorhanden.

en: Option subtotal:
de: Optionen Zwischensumme:

en: Optional Attachment
de: Optionaler Anhang

en: Options subtotal
de: Optionen Zwischensumme

en: Order Number
de: Bestellnummer

en: Order Status:
de: Auftragsstatus:

en: Our Proposal
de: Unser Angebot

en: Override Billing Info
de: Rechnungsadresse überschreiben

en: Override Billing and Shipping Info
de: Rechnungs- und Lieferdresse überschreiben

en: Override Shipping Info
de: Lieferadresse überschreiben

en: Override checkout fields
de: Checkout Felder überschreiben

en: PDF Quote
de: PDF Angebot

en: Page
de: Seite

en: Pending Quote
de: Offene Angebotsanfrage

en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Offene Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Offene Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: Please check the the captcha form.
de: Bitte überprüfen Sie die Captcha-Formular.

en: Please enter a name
de: Bitte geben sie Ihren Namen ein

en: Please enter a valid email
de: Bitte geben sie eine gültige Emailadresse ein

en: Please enter a value for %s
de: Bitte geben Sie einen Wert für %s ein

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
de: Gravity Forms nicht aktiviert oder nicht installiert

en: Plugin not activated or not installed
de: Plugin ist nicht aktiviert oder Installiert

en: Preview
de: Vorschau

en: Product
de: Produkt

en: Product added to the list!
de: Artikel zur Liste hinzugefügt!

en: Product already in the list.
de: Produkt ist bereits in der Liste.

en: Proposal
de: Angebot

en: Quantity
de: Menge

en: Quote
de: Angebot

en: Quote #%s
de: Angebot #%s

en: Quote Details
de: Angebots Details

en: Quote List
de: Angebots Liste

en: Quote Settings
de: Angebots-Einstellungen

en: Quote creation page (admin)
de: Angebots-Erstellungs-Seite (Admin)

en: Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s
de: Angebot Nr. %d kann nicht akzeptiert werden, da sein Status %s ist

en: Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s
de: Angebot Nr. %d kann nicht abgelehnt werden, da sein Status %s ist

en: Quote n. %d has been rejected
de: Angebot  Nr. %d wurde abgelehnt

en: Quote n. %d has been rejected and is not available
de: Angebot  Nr.%d wurde abgelehnt und ist nicht verfügbar

en: Quote n. %d has expired and is not available
de: Angebot Nr. %d ist abgelaufen und ist nicht verfügbar

en: Quote request details
de: Details der Angebots-Anfrage

en: Recent Quotes
de: Neueste  Angebote

en: Recipient(s)
de: Empfänger(n)

en: Redirect page
de: Weiterleitungsseite

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected Quote
de: Abgelehntes Angebot

en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelehntes Angebot <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelehnte Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Remove the list with products from the email
de: Liste mit Produkten aus der E-Mail entfernen

en: Remove this item
de: Artikel entfernen

en: Request a Quote
de: Angebotlisten Seite

en: Request a Quote Order Settings
de: Angebots-Einstellungen

en: Request a quote
de: Angebot anfragen

en: Request date
de: Anfragedatum

en: Request date: %s
de: Anfragedatum: %s

en: Request form
de: Anfrageformular

en: Return to Shop
de: Zurück zum Shop

en: Select your Thank-you page
de: Wählen Sie eine Danke Schön-Seite aus

en: Send BCC copy
de: BCC (Blindkopie) senden

en: Send CC copy
de: Ein Kopie senden

en: Send Quote
de: Angebot senden

en: Send Your Request
de: Anfrage senden

en: Send a blind carbon copy to the administrator
de: Blindkopie an der Administrator verschicken

en: Send a carbon copy to the user
de: Senden Sie eine Kopie an den Benutzer

en: Send the Quote
de: Angebot abschicken

en: Send the request
de: Anfrage senden

en: Sender Info in PDF file
de: Absender Informationen in PDF-Datei

en: Set an expiration date for this quote
de: Legen Sie ein Ablaufdatum für dieses Angebot fest

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show "Reject" link
de: Zeige „Angebot ablehnen“ Link

en: Show "Return to Shop" button
de: zeige "Zurück zum Shop"

en: Show Link  Accept/Reject
de: Link "Aktzeptieren/Ablehnen" anzeigen

en: Show Price
de: Preis anzeigen

en: Show Quantity
de: Menge anzeigen

en: Show SKU on list table
de: Artikelnummer in Auflistung anzeigen

en: Show Thumbnail
de: Thumbnail anzeigen

en: Show Variations
de: Varianten anzeigen

en: Show button in other pages
de: Button auf anderen Seiten anzeigen

en: Show button in single product page
de: Button in Produktdetailseite anzeigen

en: Show button next to "Add to cart" in single product page
de: Schaltfläche neben "In den Warenkorb" auf der Produktseite anzeigen

en: Show old price on list table
de: Alten Preis auf Angebotsliste anzeigen

en: Show preview thumbnail on email list table
de: Thumbnails in E-Mail List-Tabelle anzeigen

en: Show products added to your list
de: Artikel auf der Merkliste zeigen

en: Show request details after it has been submitted
de: Anzeigen der Anfragedetails nach Versand

en: Show this message after a quote request is sent
de: Zeigen Sie diese Meldung nachdem eine Anfrage verschickt wurde.

en: Show this text to lead users to Details page
de: Diesen Text anzeigen um die Benutzer zur Seite mit den Angebotsdeatils zu führen

en: Show total in quote list
de: Gesamtmenge in der Angebotsliste anzeigen

en: Single Product Settings for quote requests
de: Produkt-Einstellungen für Angebotsanfragen

en: Start a cron every
de: Cron starten jede

en: Subject
de: Betreff

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Telephone:
de: Telefon:

en: The Proposal #%d has been accepted
de: Das Angebot  #%d wurde angenommen

en: The Proposal #%s has been accepted
de: Das Angebot #%s wurde angenommen

en: The quote n. %d has been rejected
de: Das Angebot  Nr. %d wurde abgelehnt

en: There was a problem sending your request. Please try again.
de: Es trat ein Fehler beim Verschicken Ihrer Anfrage auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This Quote doesn't exist.
de: Dieses Angebot ist nicht vorhanden.

en: This Quote was deleted by administrator.
de: Angebotsanfrage wurde vom Administrator gelöscht

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
de: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer auf  „Aktzeptieren/ Ablehnen“ in einem Angebot klickt.

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
de: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer auf "Angebot anfragen" klickt

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
de: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Administrator die Aktion „Angebot senden“ ausführt

en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
de: Hier können Sie die Kopfzeile der E-Mail anpassen. Leer lassen, um die Voreinstellung zu verwenden: <code>%s</code>.

en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
de: In diesem Feld können Sie die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lassen Sie das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Sie können {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt, <br>{quote_user}, um den Namen des Kunden anzuzeigen, {quote_email}, um die E-Mail des Kunden anzuzeigen.

en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de: In diesem Feld können Sie die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lassen Sie das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Sie können {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt.

en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de: Mit diesem Feld können Sie den Betreff der E-Mail anpassen. Leer lassen um den Standard-Betreff verwenden: <code>%s</code>. Verwenden Sie {quote_number} um die ID des Angebots zu zeigen.

en: This product is not quotable.
de: Artikel kann nicht zur Liste hinzugefügt werden.

en: Title:
de: Titel:

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Total Price:
de: Gesamtsumme:

en: Total:
de: Gesamt:

en: Unit Price
de: Stückpreis

en: Update List
de: Angebotliste aktualisieren

en: Use this field to add additional attachment to the email
de: Benutzen Sie dieses Feld um einen zusätzlichen Anhang an die E-Mail anzuhängen

en: View
de: Ansehen

en: View PDF
de: zeige PDF

en: View Pdf
de: zeige PDF

en: View list
de: Liste anzeigen

en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons.
de: Das WooCommerce Gutschein-System ist deaktiviert. Damit Request a Quote richtig arbeiten kann, aktivieren Sie Gutscheine in WooCommerce.

en: Write a message that will be attached to the quote
de: Schreiben Sie hier eine Nachricht die dem Angebot hinzugefügt wird.

en: Write a message that will be attached to the quote after the list
de: Schreiben Sie eine Nachricht die nach der Liste zum Angebot hinzugefügt wird

en: Write in the text for your "Accept" link
de: Schreiben Sie den Text für den Link „Akzeptieren“

en: Write in the text for your "Reject" link
de: Text für den Link „Angebot ablehnen“

en: YITH WooCommerce Request a Quote
de: YITH WooCommerce Request a Quote List

en: YITH WooCommerce Request a Quote Cron
de: YITH WooCommerce Request a Quote CRON

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de: Yith WooCommerce Request A Quote ist aktiviert, aber nicht effektiv. Es erfordert WooCommerce, damit es funktionier.

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I want to reject the quote
de: Ja, ich möchte das Angbot ablehnen

en: You can see details at:
de: Weitere Details finden Sie hier:

en: You do not have access to this page
de: Sie haben keine Berechtigung, um diese Seite anzuschauen

en: You do not have permission to read the quote
de: Sie haben keine Berechtigung, das Angebot zu lesen

en: You do not have permission to read the quote.
de: Sie haben keine Berechtigung, das Angebot zu lesen.

en: You have received a request for a quote. The request is the following:
de: Sie haben eine Angebotsanfrage erhalten. Diese lautet wie folgt:

en: You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:
de: Sie erhalten diese e-Mail, weil Sie eine Angebotsanfrage in unserem Shop eingestellt haben. Die Antwort auf Ihre Anfrage lautet wie folgt:

en: You must be logged in to access this page
de: Sie müssen angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können

en: Your details
de: Ihre Kontakdaten

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
de: Ihre Liste ist leer. Bitte fügen sie eine oder mehrere Anfragen  in die Liste ein.

en: Your message
de: Ihre Nachricht

en: Your request has been sent successfully.
de: Ihre Anfrage wurde erfolgreich versendet

en: [Answer to quote request]
de: [Antwort auf Angebotsanfrage]

en: [Request a quote]
de: [Angebot anfragen]

en: accepted
de: Akzeptiert

en: expired
de: Abgelaufen

en: item
de: Element

en: items
de: Elemente

en: new
de: Neu

[ctx: page_slug]
en: request-quote
de: Angebotsanfrage

en: pending
de: Bevorstehend

en: rejected
de: Abgelehnt
