YIT WooCommerce Request a Quote - en to de_DE translation catalogue (515 entries)

en:  %s is greater than %s.
de_DE:  %s ist größer als %s.

en:  %s is not a valid email address.
de_DE:  %s ist keine gültige E-Mail-Adresse.

en:  %s is not a valid phone number.
de_DE:  %s ist keine gültige Telefonnummer.

en:  API key pair for your site
de_DE:  API Schlüsselpaar für Ihre Site

en:  Exclusion List
de_DE:  Ausschlussliste

en:  SKU:
de_DE:  Artikelnr.:

en: "Add to quote" button
de_DE: Schaltfläche "Angebot anfragen"

en: "From" Email Address
de_DE: "Von" Email Addresse

en: "From" Name
de_DE: "Von" Name

en: "Return to Shop" URL
de_DE: URL "Zurück zum Shop"

en: "Return to Shop" button label
de_DE: Label Button "Zurück zum Shop"

en: "Update List" button label
de_DE: Beschriftung der Schaltfläche "Liste aktualisieren"

en: %s (of %s)
de_DE: %s (von %s)

en: %s is required.
de_DE: %s ist erforderlich.

en: (days). Quotes will automatically get an expiry date based on how many days you select above. Leave it empty if you don't want quotes to expire.
de_DE: (Tage). Angebote erhalten automatisch ein Verfallsdatum, basierend darauf, wie viele Tage Sie oben ausgewählt haben. Lassen Sie es leer, wenn Sie nicht möchten, dass Anführungszeichen ablaufen.

en: - data entered in the quote request form.
de_DE: - Daten, die in das Angebotsanfrageformular eingegeben wurden.

en: - the quote request you've submitted through our store.
de_DE: - die Angebotsanfrage, die Sie über unseren Shop übermittelt haben.

en: : by choosing a page different from the default one (request a quote) and allow users to view their requests list, you will need to insert the following shortcode [yith_ywraq_request_quote]
de_DE: : wenn Sie eine andere Seite als die Standardseite wählen (Angebot anfordern) und den Benutzern erlauben, ihre Anforderungsliste einzusehen, müssen Sie die folgende Abkürzung einfügen [yith_ywraq_request_quest_quote]

en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: Acceptance
de_DE: Akzeptiert

en: Accepted
de_DE: Akzeptiert

en: Accepted Quote
de_DE: Angenommenes Angebot

en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add a list of allowed extensions comma separated.
de_DE: Fügen Sie eine Liste der zulässigen Erweiterungen hinzu, die durch Komma getrennt sind.

en: Add a reCAPTCHA to the default form
de_DE: Hinzufügen eines reCAPTCHAs

en: Add default shipping on quote
de_DE: Dem Angebot die Standard-Versandmethode hinzufügen

en: Add field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add general text on the footer of pdf document.
de_DE: Fügen Sie allgemeinen Text in die Fußzeile des PDF-Dokuments ein.

en: Add new field
de_DE: Neues Feld hinzufügen

en: Add reCAPTCHA secret key
de_DE: Hinzufügen des reCAPTCHA Geheimschlüssels

en: Add reCAPTCHA site key
de_DE: Hinzufügen des reCAPTCHA Seitenschlüssels

en: Add sender information that have to be shown in the PDF document
de_DE: Hinzufügen von Absenderinformationen, die in dem PDF-Dokument angezeigt werden

en: Add the max filesize of upload file
de_DE: Hinzufügen der maximalen Dateigröße der Upload-Datei

en: Add to Quote
de_DE: Zum Angebot hinzufügen

en: Add to quote
de_DE: Zur Anfrage hinzufügen

en: Add to quote action after click
de_DE: Hinzufügen zur Angebotsaktion nach Klick

en: Additional Information
de_DE: Weitere Angaben

en: Additional email content
de_DE: Zusätzlicher E-Mail-Inhalt

en: Address:
de_DE: Adresse:

en: Administrator's Message
de_DE: Nachricht vom Administrator

en: Administrator's Message:
de_DE: Nachricht des Administrator's:

en: All
de_DE: Alle

en: All fields in the quote request form: name, email and message content.
de_DE: Alle Felder im Angebotsanfrageformular: Name, E-Mail und Nachrichteninhalt.

en: Allow adding products to the cart
de_DE: Erlaubt das Hinzufügen von Produkten in den Warenkorb

en: Allow adding products to the cart after accepting the quote
de_DE: Erlauben Sie das Hinzufügen von Produkten in den Warenkorb, nachdem Sie das Angebot akzeptiert haben

en: Allow creating PDF Documents
de_DE: PDF-Dokumente erstellen lassen

en: Allow creating PDF document download in My Account page
de_DE: Erlaubt das Erstellen von PDF-Dokumenten auf der Seite Mein Konto"

en: Allowed extensions
de_DE: Erlaubte Erweiterungen

en: An account is already registered with your email address. Please login.
de_DE: Ein Benutzerkonto mit dieser Email Adresse existiert bereits. Bitte melden Sie sich an.

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten-Administrator.

en: An error occurred creating your request. Please try again.
de_DE: Beim Erstellen Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten-Administrator

en: Are you sure you want to reject quote No. %d?
de_DE: Wünschen Sie Änderungen an Ihrem Angebot Nr. %d?
    <br></br>
    Dann unterbreiten wir Ihnen gerne ein aktualisiertes Angebot.
    <br></br><br></br>

en: Attach PDF quote to the email
de_DE: PDF Angebot der Email anhängen

en: Attach message to the quote after the table list (optional)
de_DE: Füge eine Nachricht nach der tabellarischen Darstellung hinzu (optional)

en: Attach message to the quote before the table list (optional)
de_DE: Füge eine Nachricht vor der tabellarischen Darstellung hinzu (optional)

en: Attached file
de_DE: Anhang

en: Attachment
de_DE: Anhang

en: Autocomplete Form
de_DE: Automatisches Ausfüllen des Formulars

en: Base Price:
de_DE: Grundpreis:

en: Bcc Recipient(s)
de_DE: Bcc Empfänger

en: Billing Address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Billing Phone
de_DE: Rechnungsadresse Telefon

en: Billing Phone:
de_DE: Rechnungsanschrift (Telefon):

en: Billing VAT:
de_DE: Rechnung (USt-ID)

en: Billing Vat
de_DE: Rechnung (USt-ID)

en: Browse the list
de_DE: Liste Durchsuchen

en: Button Labels
de_DE: Schaltflächenbeschriftungen

en: Button Settings
de_DE: Button-Einstellungen

en: Button background color
de_DE: Hintergrundfarbe der Schaltfläche

en: Button background on hover
de_DE: Button-Hintergrund beim Hovern

en: Button type
de_DE: Tastentyp

en: Button/Link text color
de_DE: Farbe des Button/Link-Textes

en: Button/Link text color hover
de_DE: Schaltfläche/Link Textfarbe Hover

en: By checking this option, a new tab named PDF Settings will be enabled. Here, you can customizethe PDF.
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, wird eine neue Registerkarte namens PDF-Einstellungen aktiviert. Hier können Sie das PDF anpassen.

en: By enabling this option, the link to accept or reject the quote will be inserted into the PDF. You can enable the link to accept or reject the quote from the Quote Settings tab.
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, wird der Link zur Annahme oder Ablehnung des Angebots in das PDF eingefügt. Sie können den Link zum Akzeptieren oder Ablehnen des Angebots auf der Registerkarte Angebotseinstellungen aktivieren.

en: By enabling this option, the user will see the Request a Quote link or button next to the Add to cart button.
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, wird dem Benutzer der Link oder die Schaltfläche Request a Quote neben der Schaltfläche Add to cart angezeigt.

en: Category exclusion list
de_DE: Liste der Kategorieausschlüsse

en: Check this option if you want that the fields connected to WooCommerce fields will be filled automatically
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass die mit WooCommerce-Feldern verbundenen Felder automatisch ausgefüllt werden

en: Check this option if you want to disable the editing of the checkout fields.
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Bearbeitung der Checkout-Felder deaktivieren möchten.

en: Check this option if you want to use only the shipping method in the quote.
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nur die Versandart im Angebot verwenden möchten.

en: Checkbox
de_DE: Kontrollkästchen

en: Checkout
de_DE: Zur Kasse

en: Choose email format.
de_DE: Wählen Sie das E-Mail-Format.

en: Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form, Contact Form 7 or Gravity Form that must be installed and activated.
de_DE: Wähle einen aus. Sie können auch Formulare aus dem YIT Contact Form, Contact Form 7 oder Gravity Form hinzufügen, die installiert und aktiviert werden müssen.

en: Choose the field
de_DE: Welches Formular soll angezeigt werden

en: Choose the form to display
de_DE: Welches Formular soll angezeigt werden

en: Choose the text you wish to display in the link that shows users the product is already on the request list within the loop (product list) or in the single product page.
de_DE: Wählen Sie den Text, den Sie anzeigen möchten, in dem Link, der den Benutzern zeigt, dass sich das Produkt bereits auf der Anforderungsliste innerhalb der Schleife (Produktliste) oder auf der einzelnen Produktseite befindet.

en: Choose the text you wish to show in the link that redirects users to the request list within the loop (product list) or on the single product page.
de_DE: Wählen Sie den Text, den Sie in dem Link anzeigen möchten, der die Benutzer innerhalb der Schleife (Produktliste) oder auf der einzelnen Produktseite zur Anforderungsliste umleitet.

en: Choose the text you wish to show soon after adding a product to the request list.
de_DE: Wählen Sie den Text, den Sie kurz nach dem Hinzufügen eines Produkts zur Anforderungsliste anzeigen möchten.

en: Choose the text you wish to show within the "add to quote" button or link on the single product page.
de_DE: Wählen Sie den Text, den Sie anzeigen möchten, über die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" oder den Link auf der jeweiligen Produktseite.

en: Choose what field should be used for the Address
de_DE: Wählen Sie, welches Feld für die Adresse verwendet werden soll

en: Choose what field should be used for the Phone
de_DE: Wählen Sie aus, welches Feld für das Telefon verwendet werden soll

en: Choose what field should be used for the Shipping Address
de_DE: Wählen Sie aus, welches Feld für die Lieferadresse verwendet werden soll

en: Choose what field should be used for the email
de_DE: Wählen Sie aus, welches Feld für die E-Mail verwendet werden soll

en: Choose what field should be used for the name
de_DE: Wählen Sie, welches Feld für den Namen verwendet werden soll

en: Choose what page will include the list.
de_DE: Wählen Sie, welche Seite die Liste enthalten soll.

en: Choose where to show the "add to quote" button.
de_DE: Wählen Sie, wo die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" angezeigt werden soll.

en: Choose whether to show a button or a link for the "Add to quote" button.
de_DE: Wählen Sie, ob eine Schaltfläche oder ein Link für die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" angezeigt werden soll.

en: Choose whether to show the "Add to quote" button only to logged or guest users or both.
de_DE: Wählen Sie aus, ob die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" nur für angemeldete oder Gastbenutzer oder beides angezeigt werden soll.

en: Choose whether to show the "Add to quote" button only to specific roles.
de_DE: Wählen Sie, ob die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" nur für bestimmte Rollen angezeigt werden soll.

en: Choose who you want to show the "Add to quote" button.
de_DE: Wählen Sie, wen Sie anzeigen möchten, die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen".

en: City:
de_DE: Stadt:

en: Class
de_DE: Klasse

en: Company:
de_DE: Unternehmen:

en: Connect field to
de_DE: Feld verbinden mit

en: Connected to
de_DE: Verbunden mit

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Country
de_DE: Land

en: Country:
de_DE: Land:

en: Create PDF
de_DE: PDF erzeugen

en: Create an account?
de_DE: Ein Konto erstellen?

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Customer reason:
de_DE: Kunden Details:

en: Customer's Message
de_DE: Kundennachricht

en: Customer's Message:
de_DE: Kundennachricht:

en: Customer's additional field
de_DE: Zusätzliches Kundenfeld

en: Customer's additional fields
de_DE: Zusätzliche Kundenfelder

en: Customer's attachment
de_DE: Anhang des Kunden

en: Customer's details
de_DE: Kunden-Informationen

en: Customer's email
de_DE: Kunden E-Mail

en: Customer's message
de_DE: Kunden-Nachricht

en: Customer's name
de_DE: Kundenname

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Picker Format
de_DE: Datumsauswahl Format

en: Days
de_DE: Tage

en: Days (to pass) before sending the email:
de_DE: Tage (ablaufend) vor dem Absenden der E-Mail:

en: Decide the time span for which the plugin will check new quote requests to be processed automatically.
de_DE: Legen Sie die Zeitspanne fest, für die das Plugin neue Angebotsanfragen prüft, die automatisch verarbeitet werden sollen.

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Form
de_DE: Standardformular

en: Define the URL to assign to the button.
de_DE: Definieren Sie die URL, die der Schaltfläche zugewiesen werden soll.

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Deposit Rate
de_DE: Einzahlungsrate

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Discount applied successfully.
de_DE: Rabatt erfolgreich angewendet.

en: Discount removed successfully.
de_DE: Rabatt erfolgreich entfernt.

en: Discount:
de_DE: Rabatt:

en: Do not override Billing and Shipping Info
de_DE: Rechnungs- und Lieferdresse nicht überschreiben

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit field
de_DE: Bearbeitungsfeld

en: Edit form
de_DE: Formular bearbeiten

en: Edit the Accepted/Rejected Quote Email options
de_DE: Bearbeiten der Optionen für akzeptierte Angebote/geänderte Anfrage-E-Mail bearbeiten

en: Edit the Quote email options
de_DE: Bearbeiten der E-Mail-Optionen für Angebote

en: Edit the Request a quote email options
de_DE: Bearbeiten Sie die Optionen für die E-Mail-Anfrage nach einem Angebot

en: Edit the default form
de_DE: Bearbeiten des Standardformulars

en: Edit the text of the button that will allow users to go back to the shop page.
de_DE: Bearbeiten Sie den Text der Schaltfläche, die es den Benutzern ermöglicht, zur Shop-Seite zurückzukehren.

en: Edit the text of the button that will allow users to update the list.
de_DE: Bearbeiten Sie den Text der Schaltfläche, mit der Benutzer die Liste aktualisieren können.

en: Email
de_DE: E-Mailadresse

en: Email Description
de_DE: E-Mail-Beschreibung

en: Email Heading
de_DE: E-Mail Kopfzeile

en: Email Title
de_DE: E-Mail Titel

en: Email of user *
de_DE: E-Mail des Benutzers *

en: Email type
de_DE: Art der Email

en: Email:
de_DE: Emailadresse:

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Deposit
de_DE: Einzahlung aktivieren

en: Enable Exclusion List
de_DE: Ausschlussliste aktivieren

en: Enable order creation
de_DE: Auftragserstellung ermöglichen

en: Enable pagination.
de_DE: Seitenumbruch aktivieren.

en: Enable registration on the "Request a Quote" page
de_DE: Aktivieren Sie die Kundenregistrierung auf der Seite „Ein Angebot anfordern“

en: Enable the option to add multiple shipping cost
de_DE: Die Option aktivieren um weitere Versandkosten hinzuzufügen

en: Enable the use of coupons
de_DE: Verwendung von Gutscheinen aktivieren

en: Enable this email notification
de_DE: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enter field name
de_DE: Feldname eingeben

en: Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default email to the customer
de_DE: Geben Sie weitere Empfänger (komma-getrennt) für diese E-Mail ein. Standard ist eine E-Mail an den Kunden

en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
de_DE: Geben Sie Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail an. Der Standardwert ist <code>%s</code>

en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
de_DE: Fehler %d: Die Bestellung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen in die Liste.

en: Exclude
de_DE: Ausschließen

en: Exclude this product from showing "Add to quote" button
de_DE: Dieses Produkt ausschliessen von „Angebot anfordern“

en: Exclusion List
de_DE: Ausschlussliste

en: Exclusion List Settings
de_DE: Einstellungen der Ausschlussliste

en: Expiration date
de_DE: Ablaufdatum

en: Expiration date: %s
de_DE: Ablaufdatum: %s

en: Expire date (optional)
de_DE: Ablauf Datum (optional)

en: Expired Quote
de_DE: Abgelaufenes Angebot

en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Abgelaufenes Angebot <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Abgelaufene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Expiring Proposal
de_DE: Unser Angebot

en: File
de_DE: Datei

en: First
de_DE: Zuerst

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Force Registration on the "Request a Quote" page
de_DE: Registrierung erzwingen auf der Seite "Angebot anfordern"

en: Form Settings
de_DE: Formular Einstellungen

en: Form settings
de_DE: Formulareinstellungen

en: From
de_DE: Von

en: From here, you can change the behavior of the "exclusion list".
de_DE: Von hier aus können Sie das Verhalten der "Ausschlussliste" ändern.

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Generate quotes automatically
de_DE: Angebote automatisch erstellen

en: Guests
de_DE: Gäste

en: Guests & logged-in users
de_DE: Gäste & angemeldete Benutzer

en: Heading
de_DE: Überschrift

en: Hide "Add to cart" button
de_DE: Verstecke "Hinzufügen" Button

en: Hide "Add to cart" button to all products
de_DE: Schaltfläche "In den Warenkorb" zu allen Produkten ausblenden

en: Hide column Total
de_DE: Spalte ausblenden Gesamtsumme

en: Hide price
de_DE: Preis ausblenden

en: Hide price to all products
de_DE: Preis für alle Produkte verstecken

en: Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment
de_DE: Angebotsdetails in der E-Mail ausblenden, wenn ein Angebot als PDF-Anhang gesendet wurde

en: Hide the button "add to quote" on all products of the exclusion list.
de_DE: Blenden Sie die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" für alle Produkte der Ausschlussliste aus.

en: Hide the column Total of single product.
de_DE: Blenden Sie die Spalte Gesamtsumme der einzelnen Produkte aus.

en: Hours
de_DE: Stunden

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to Pay for Quote Page. In this page, neither billing nor shipping information will be requested.
de_DE: Wenn die Felder für Rechnung und Versand ausgefüllt sind, können Sie den Kunden an die Seite Für Angebot bezahlen senden. Auf dieser Seite werden weder Rechnungs- noch Versandinformationen abgefragt.

en: If checked the default shipping will be added to the quote
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Standardversand dem Angebot hinzugefügt

en: If checked, "Accept" link will be shown in the quote both in the email received by the user and on My account page.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Link "Akzeptieren" im Angebot sowohl in der E-Mail, die der Benutzer erhalten hat, als auch auf der Seite Mein Konto angezeigt.

en: If checked, "Reject" link will be shown in the quote both in the email received by the user and on My account page.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Link "Ablehnen" im Angebot sowohl in der E-Mail, die der Benutzer erhalten hat, als auch auf der Seite Mein Konto angezeigt.

en: If checked, a button "Download PDF" will be added in the quote detail page
de_DE: Wenn aktiviert, wird eine Schaltfläche „PDF Download“ in der Angebots-Detailseite hinzugefügt

en: If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping costs that will be summed at checkout
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, können weitere / zusätzlich Versandkosten hinzugefügt werden, die im Checkout aufsummiert werden

en: If checked, the "Return to Shop" button will be showed in the request list
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Schaltfläche "Zum Shop zurückkehren" in der Anforderungsliste angezeigt

en: If checked, the "Update List" button will be showed in the request list
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Schaltfläche "Liste Aktualisieren" in der Anforderungsliste angezeigt

en: If checked, the link of the quote details will be showed
de_DE: Wenn aktiviert wird ein Link zu den Angebotsdetails angezeigt

en: If checked, the old price will be showed in the table of request and in the proposal email
de_DE: Wenn aktiviert, wird der alte Preis in der Auflistung der Anfragen und der Angebots E-Mail dargestellt

en: If checked, the orders will be created. (Recommended)
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Aufträge erstellt (empfohlen).

en: If checked, the quote will be sent as PDF attachment
de_DE: Wenn aktiviert, wird das Angebot als PDF-Anlage gesendet

en: If checked, the quote will show information of the user who sent it.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, zeigt das Angebot Informationen über den Benutzer, der es gesendet hat.

en: If checked, the sku will be added near the title of product in the request list
de_DE: Wenn gewählt, wird die Artikelnummer beim Produkt auf der Angebotsliste ausgegeben

en: If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the proposal email
de_DE: Wenn aktiviert, werden Thumbnail in der Auflistung der Anfragen und der Angebots E-Mail hinzugefügt

en: Image
de_DE: Bild

en: In Stock
de_DE: Auf Lager

en: Insert the "Accept" link label
de_DE: Fügen Sie das Link-Label "Akzeptieren" ein

en: Insert the "Reject" link label.
de_DE: Fügen Sie die Bezeichnung "Ablehnen" ein.

en: It's not possible change the quantity since you have already accepted a quote.
de_DE: Es ist nicht möglich, die Menge zu ändern, da Sie bereits ein Angebot angenommen haben.

en: It's not possible to add products to the cart since you have already accepted a quote.
de_DE: Es ist nicht möglich, Produkte in den Warenkorb zu legen, da Sie bereits ein Angebot angenommen haben.

en: Item Name:
de_DE: Artikelbezeichnung:

en: Item Plural Name:
de_DE: Artikelbezeichnungen:

en: Label class
de_DE: Label-Klasse

en: Last
de_DE: Zuletzt

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
de_DE: Link zu Angebots-Details in der Angebots-E-Mail anzeigen

en: Lock the editing of fields selected above
de_DE: Bearbeitung der oben angezeigten Felder sperren

en: Logged-in users
de_DE: Angemeldete Anwender

en: Max filesize (MB):
de_DE: Maximale Dateigröße (MB):

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
de_DE: Die Mitglieder unseres Teams haben Zugang zu den Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. So können beispielsweise sowohl Administratoren als auch Shop-Manager darauf zugreifen:

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Multi select
de_DE: Mehrfachauswahl

en: Name of user *
de_DE: Name des Benutzers *

en: New Quote Request
de_DE: Neue Angebotsanfrage

en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Neue Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Neue Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: No
de_DE: Nein

en: No contact form found
de_DE: Kein Kontaktformular gefunden

en: No products in the list
de_DE: Warenkorb ist leer.

en: No quote request available.
de_DE: Keine Angebotsanfragen vorhanden.

en: No validation
de_DE: Keine Übereinstimmung

en: Not Accepted
de_DE: Nicht Akzeptiert

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
de_DE: Hinweis: Sie können Ihre Cookie-Richtlinie weiter ausführen und von hier aus auf diesen Abschnitt verlinken.

en: Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form.
de_DE: Hinweis: Sie sollten hier alle Felder eintragen, die im Formular zur Angebotsanfrage erscheinen.

en: Number of days before quote expiration to send the email
de_DE: Anzahl der Tage vor Ablauf des Angebots, um die E-Mail zu versenden

en: Option subtotal:
de_DE: Optionen Zwischensumme:

en: Optional Attachment
de_DE: Optionaler Anhang

en: Options
de_DE: Optionen

en: Options subtotal
de_DE: Optionen Zwischensumme

en: Order Number
de_DE: Bestellnummer

en: Order Status:
de_DE: Auftragsstatus:

en: Other Settings
de_DE: Weitere Einstellungen

en: Our Proposal
de_DE: Unser Angebot

en: Our team members have access to this information to send you the best offer.
de_DE: Unsere Teammitglieder haben Zugriff auf diese Informationen, um Ihnen das beste Angebot zu unterbreiten.

en: Override Billing Info
de_DE: Rechnungsadresse überschreiben

en: Override Billing and Shipping Info
de_DE: Rechnungs- und Lieferdresse überschreiben

en: Override Shipping Info
de_DE: Lieferadresse überschreiben

en: Override checkout fields
de_DE: Checkout Felder überschreiben

en: Override shipping
de_DE: Versand überschreiben

en: PDF Quote
de_DE: PDF Angebot

en: PDF Quote Layout
de_DE: PDF-Angebotslayout

en: PDF Quote Settings
de_DE: PDF-Angeboteinstellungen

en: PDF Settings
de_DE: PDF-Einstellungen

en: Page
de_DE: Seite

en: Pay now:
de_DE: Bezahlen Sie jetzt:

en: Pending Quote
de_DE: Offene Angebotsanfrage

en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Offene Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Offene Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: Percentage of product total price required as deposit
de_DE: Prozentsatz des Gesamtpreises des Produkts, der als Anzahlung erforderlich ist

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Please check the the captcha form.
de_DE: Bitte überprüfen Sie die Captcha-Formular.

en: Please enter a name
de_DE: Bitte geben sie Ihren Namen ein

en: Please enter a stronger password.
de_DE: Bitte geben Sie ein stärkeres Passwort ein.

en: Please enter a valid email
de_DE: Bitte geben sie eine gültige Emailadresse ein

en: Please enter a value for %s
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert für %s ein

en: Please note
de_DE: Bitte beachten Sie

en: Please select some product options before adding this product to your quote list.
de_DE: Bitte wählen Sie einige Produktoptionen aus, bevor Sie dieses Produkt in Ihre Angebotsliste aufnehmen.

en: Please, feel free to send us your feedback/reasons:
de_DE: Bitte zögern Sie nicht, uns Ihre Änderungswünsche mitzuteilen:

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
de_DE: Gravity Forms nicht aktiviert oder nicht installiert

en: Plugin not activated or not installed
de_DE: Plugin ist nicht aktiviert oder Installiert

en: Postcode:
de_DE: Postleitzahl:

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Price
de_DE: Preis

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product added to the list!
de_DE: Artikel zur Liste hinzugefügt!

en: Product already in the list.
de_DE: Produkt ist bereits in der Liste.

en: Product exclusion list
de_DE: Produkt-Ausschlussliste

en: Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price.
de_DE: Produkte, die in die Angebotsliste aufgenommen wurden: Diese Produkte werden verwendet, um Ihnen unseren besten Preis anzubieten.

en: Proposal
de_DE: Angebot

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Quote
de_DE: Angebot

en: Quote #%s
de_DE: Angebot Nr. %s

en: Quote Details
de_DE: Angebots-Details

en: Quote List
de_DE: Angebots Liste

en: Quote Settings
de_DE: Angebots-Einstellungen

en: Quote creation page (admin)
de_DE: Angebots-Erstellungs-Seite (Admin)

en: Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s
de_DE: Angebot Nr. %d kann nicht akzeptiert werden, da sein Status %s ist

en: Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s
de_DE: Angebot Nr. %d kann nicht geändert werden, da sein Status %s ist

en: Quote n. %d has been rejected
de_DE: Die Änderungswünsche wurden Ihrem Angebot Nr. %s hinzugefügt.
    <br></br>
    Sie erhalten in Kürze ein aktualisiertes Angebot von uns.

en: Quote n. %d has been rejected and is not available
de_DE: Dem Angebot Nr. %d wurden Änderungswünsche hinzugefügt und es ist nicht verfügbar

en: Quote n. %d has expired and is not available
de_DE: Angebot Nr. %d ist abgelaufen und ist nicht verfügbar

en: Quote request details
de_DE: Details der Angebots-Anfrage

en: Radio
de_DE: Auswahlmenü

en: Recent Quotes
de_DE: Neueste Angebote

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger(n)

en: Redirect page
de_DE: Weiterleitungsseite

en: Reject
de_DE: Ablehnen

en: Rejected Quote
de_DE: Änderungswunsch

en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Änderungswünsche <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Änderungswünsche <span class="count">(%s)</span>

en: Reminder: expiring quote
de_DE: Erinnerung: Auslaufendes Angebot

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove the list with products from the email
de_DE: Liste mit Produkten aus der E-Mail entfernen

en: Remove this item
de_DE: Artikel entfernen

en: Request List
de_DE: Anfrageliste

en: Request a Quote
de_DE: Angebotlisten Seite

en: Request a Quote Button Settings
de_DE: Request a Quote Einstellungen für die Angebotsschaltfläche

en: Request a Quote List Settings
de_DE: Einstellungen für eine Angebotsliste

en: Request a Quote Order Settings
de_DE: Angebots-Einstellungen

en: Request a quote
de_DE: Angebot anfordern

en: Request a quote - Customer Email
de_DE: Angebot anfordern - Kunden-E-Mail

en: Request a quote - Customer Message
de_DE: Angebot anfordern - Kundennachricht

en: Request a quote - Customer Name
de_DE: Angebot anfordern - Kundenname

en: Request a quote - Email Content
de_DE: Angebot anfordern - E-Mail-Inhalt

en: Request date
de_DE: Anfragedatum

en: Request date: %s
de_DE: Anfragedatum: %s

en: Request form
de_DE: Anfrageformular

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Return to Shop
de_DE: Zurück zum Shop

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Search category...
de_DE: Suche Kategorie...

en: Search product...
de_DE: Suche Produkt...

en: Select
de_DE: Auswahl

en: Select an action
de_DE: Wählen Sie eine Aktion

en: Select an option if you want to override checkout fields.
de_DE: Wählen Sie eine Option, wenn Sie die Checkout-Felder überschreiben möchten.

en: Select categories to exclude
de_DE: Kategorien auswählen, die ausgeschlossen werden sollen

en: Select one of the options to define the "Add to quote" button or link behavior.
de_DE: Wählen Sie eine der Optionen, um die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" oder das Linkverhalten zu definieren.

en: Select products to exclude
de_DE: Produkte auswählen, die ausgeschlossen werden sollen

en: Select the page where to redirect your user after the quote has been accepted.
de_DE: Wählen Sie die Seite, auf die Sie Ihren Benutzer nach der Annahme des Angebots weiterleiten möchten.

en: Select your Thank-you page
de_DE: Wählen Sie eine Danke Schön-Seite aus

en: Send BCC copy
de_DE: BCC (Blindkopie) senden

en: Send CC copy
de_DE: Ein Kopie senden

en: Send Quote
de_DE: Angebot senden

en: Send Your Request
de_DE: Anfrage senden

en: Send a blind carbon copy to the administrator
de_DE: Blindkopie an der Administrator verschicken

en: Send a carbon copy to the user
de_DE: Senden Sie eine Kopie an den Benutzer

en: Send the Quote
de_DE: Angebot abschicken

en: Send the customer to "Pay for Quote"
de_DE: Schreiben Sie den Kunden an "Für Angebot bezahlen".

en: Send the request
de_DE: Meine Angaben

en: Send you information about your request:
de_DE: Senden Sie Ihnen Informationen über Ihre Anfrage:

en: Sender Info in PDF file
de_DE: Absender Informationen in PDF-Datei

en: Separate classes with commas
de_DE: Separate Klassen mit Kommas

en: Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::value|
de_DE: Trennen Sie die Optionen mit pipes (|) und Schlüssel vom Wert mit (:::). Es. key::value|

en: Set
de_DE: Setzen

en: Set a default expiring date after
de_DE: Legen Sie ein Ablaufdatum für dieses Angebot fest

en: Set an expiration date for this quote
de_DE: Legen Sie ein Ablaufdatum für dieses Angebot fest

en: Set at least the quantity for a product
de_DE: Mindestens die Menge für ein Produkt festlegen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shipping Address
de_DE: Lieferadresse

en: Show "Reject" link
de_DE: Zeige „Angebot ablehnen“ Link

en: Show "Return to Shop" button
de_DE: Zeige "Zurück zum Shop" Button

en: Show "Update List" button
de_DE: Schaltfläche "Liste aktualisieren" anzeigen

en: Show Link  Accept/Reject
de_DE: Link "Aktzeptieren/Ablehnen" anzeigen

en: Show Price
de_DE: Preis anzeigen

en: Show Quantity
de_DE: Menge anzeigen

en: Show SKU on list table
de_DE: Artikelnummer in Auflistung anzeigen

en: Show Thumbnail
de_DE: Thumbnail anzeigen

en: Show Variations
de_DE: Varianten anzeigen

en: Show a button in checkout to let your users convert the cart content into a quote request. This will immediately create a quote request. <br>(We suggest enabling this option if you want that your users on checkout are not directed to the Quote page before submitting a request.)
de_DE: Zeigen Sie eine Schaltfläche im Checkout, damit Ihre Benutzer den Warenkorbinhalt in eine Angebotsanfrage umwandeln können. Dadurch wird sofort eine Angebotsanfrage erstellt. <br>(Wir empfehlen, diese Option zu aktivieren, wenn Sie möchten, dass Ihre Benutzer beim Auschecken nicht zur Angebotsseite geleitet werden, bevor Sie eine Anfrage senden.)

en: Show button even if the product is out of stock
de_DE: Schaltfläche anzeigen, auch wenn das Produkt nicht auf Lager ist

en: Show button in other pages
de_DE: Button auf anderen Seiten anzeigen

en: Show button in single product page
de_DE: Button in Produktdetailseite anzeigen

en: Show button next to "Add to cart" in single product page
de_DE: Schaltfläche neben "In den Warenkorb" auf der Produktseite anzeigen

en: Show button on checkout page
de_DE: Schaltfläche auf der Bezahlseite anzeigen

en: Show button only on out of stock products.
de_DE: Button nur bei nicht vorrätigen Produkten anzeigen.

en: Show old price on list table
de_DE: Alten Preis auf Angebotsliste anzeigen

en: Show preview thumbnail on email list table
de_DE: Thumbnails in E-Mail List-Tabelle anzeigen

en: Show products added to your list
de_DE: Artikel auf der Merkliste zeigen

en: Show quote author
de_DE: Autor anzeigen

en: Show request details after it has been submitted
de_DE: Anzeigen der Anfragedetails nach Versand

en: Show the "add to quote" button on all products of the exclusion list.
de_DE: Zeigen Sie die Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" auf allen Produkten der Ausschlussliste an.

en: Show this message after a quote request is sent
de_DE: Zeigen Sie diese Meldung nachdem eine Anfrage verschickt wurde

en: Show this text to lead users to Details page
de_DE: Diesen Text anzeigen um die Benutzer zur Seite mit den Angebotsdeatils zu führen

en: Show total in quote list
de_DE: Gesamtmenge in der Angebotsliste anzeigen

en: Show users the link to accept the quote.
de_DE: Zeigen Sie den Benutzern den Link, um das Angebot zu akzeptieren.

en: Single Product Settings for quote requests
de_DE: Produkt-Einstellungen für Angebotsanfragen

en: Start a cron every
de_DE: Cron starten jede

en: State
de_DE: Bundesland

en: State/Province:
de_DE: Bundesstaat/Provinz:

en: State:
de_DE: Bundesland:

en: Stock Status
de_DE: Lagerstatus

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Telephone:
de_DE: Telefon:

en: Textarea
de_DE: Textbereich

en: The <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> plugin lets your customers ask for an estimate of a list of products they are interested into. It allows hiding price and/or add to cart button so that your customers can request a quote on every product page. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
de_DE: Das <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> Plugin ermöglicht es Ihren Kunden, eine Schätzung einer Liste von Produkten anzufordern, die sie interessieren. Es ermöglicht das Verstecken des Preises und/oder das Hinzufügen zum Warenkorb, so dass Ihre Kunden auf jeder Produktseite ein Angebot anfordern können. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Gehen Sie mehr Plugins für Ihren E-Commerce-Shop auf <strong>YITH</strong></a>.

en: The Proposal #%d has been accepted
de_DE: Das Angebot Nr. %d wurde angenommen

en: The Proposal #%s has been accepted
de_DE: Das Angebot Nr. %s wurde angenommen

en: The Proposal #%s has been rejected.
de_DE: Dem Angebot Nr. %s wurden folgende Änderungswünsche hinzugefügt:

en: The answer to your quote request.
de_DE: [Antwort auf Angebotsanfrage]

en: The file is greater than
de_DE: Die Datei ist größer als

en: The mail you have entered seems to be wrong.
de_DE: Die von Ihnen eingegebene Mailadresse scheint falsch zu sein.

en: The plugin adds a checkbox below the form
de_DE: Das Plugin fügt ein Kontrollkästchen unterhalb des Formulars hinzu

en: The quote n. %d has been rejected
de_DE: Die Änderungswünsche wurden Ihrem Angebot Nr. %s hinzugefügt.
    <br></br>
    Sie erhalten in Kürze ein aktualisiertes Angebot von uns.

en: The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored.
de_DE: Die Vorlage "request-quote-form.ph"', die Sie in Ihrem Design überschrieben haben, wurde seit Version 2.0 veraltet und wird ignoriert.

en: There was a problem sending your request. Please try again.
de_DE: Es trat ein Fehler beim Verschicken Ihrer Anfrage auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This Quote doesn't exist.
de_DE: Dieses Angebot ist nicht vorhanden.

en: This Quote was deleted by administrator.
de_DE: Angebotsanfrage wurde vom Administrator gelöscht.

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer auf  „Akzeptieren/ Ablehnen“ in einem Angebot klickt

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer auf "Angebot anfragen" klickt

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Administrator die Aktion „Angebot senden“ ausführt

en: This email is sent when to the customer when the quote is going to expire.
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Administrator die Aktion „Angebot senden“ ausführt.

en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
de_DE: Hier können Sie die Kopfzeile der E-Mail anpassen. Leer lassen, um die Voreinstellung zu verwenden: <code>%s</code>.

en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
de_DE: In diesem Feld können Sie die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lassen Sie das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Sie können {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt, <br>{quote_user}, um den Namen des Kunden anzuzeigen, {quote_email}, um die E-Mail des Kunden anzuzeigen

en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de_DE: In diesem Feld können Sie die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lassen Sie das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Sie können {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt.

en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de_DE: Mit diesem Feld können Sie den Betreff der E-Mail anpassen. Leer lassen um den Standard-Betreff verwenden: <code>%s</code>. Verwenden Sie {quote_number} um die ID des Angebots zu zeigen.

en: This file type is unsupported. Valid extensions:
de_DE: Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Gültige Verlängerungen:

en: This is a required field.
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld.

en: This is the label
de_DE: Dies ist das Label

en: This is the tooltip
de_DE: Dies ist der Tooltip

en: This product is not quotable.
de_DE: Artikel kann nicht zur Liste hinzugefügt werden.

en: This quote has been submitted from the checkout page.
de_DE: Dieses Angebot wurde von der Checkout-Seite übermittelt.

en: Thumbnail
de_DE: Miniaturansicht

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time Picker Format Time
de_DE: Zeitauswahl Format Uhrzeit

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To start using reCAPTCHA V2, you need to sign up for an
de_DE: Um reCAPTCHA V2 nutzen zu können, müssen Sie sich für eine

en: Total
de_DE: Gesamtsumme

en: Total Price:
de_DE: Gesamtsumme:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Type
de_DE: Typ

en: Unit Price
de_DE: Stückpreis

en: Update List
de_DE: Angebotliste aktualisieren

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload the logo you want to show in the PDF document. Only .png and .jpeg extensions are allowed.
de_DE: Laden Sie das Logo hoch, das Sie im PDF-Dokument anzeigen möchten. Nur .png und.jpeg Erweiterungen sind erlaubt.

en: Use this field to add additional attachment to the email
de_DE: Benutzen Sie dieses Feld um einen zusätzlichen Anhang an die E-Mail anzuhängen

en: User Settings
de_DE: Benutzereinstellungen

en: VAT:
de_DE: MEHRWERTSTEUER:

en: Validation
de_DE: Validierung

en: Validation rules
de_DE: Validierungsregeln

en: View
de_DE: Ansehen

en: View PDF
de_DE: PDF anzeigen

en: View Pdf
de_DE: Zeige PDF

en: View list
de_DE: Warenkorb anzeigen

en: We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site.
de_DE: Wir verwenden Cookies auch, um die Anfrage nach einer Angebotsliste zu verfolgen, während Sie unsere Website besuchen.

en: While you visit our site, we'll track:
de_DE: Während Sie unsere Website besuchen, werden wir das verfolgen:

en: Wide
de_DE: Breit

en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons.
de_DE: Das WooCommerce Gutschein-System ist deaktiviert. Damit Request a Quote richtig arbeiten kann, aktivieren Sie Gutscheine in WooCommerce.

en: Write a message that will be attached to the quote
de_DE: Schreiben Sie hier eine Nachricht die dem Angebot hinzugefügt wird

en: Write a message that will be attached to the quote after the list
de_DE: Schreiben Sie eine Nachricht die nach der Liste zum Angebot hinzugefügt wird

en: Write in the text for your "Accept" link
de_DE: Schreiben Sie den Text für den Link „Akzeptieren“

en: Write in the text for your "Reject" link
de_DE: Text für den Link „Angebot ablehnen“

en: YITH Quote List
de_DE: Angebotsliste

en: YITH Request a Quote
de_DE: Vorkasse

en: YITH WooCommerce Mini Request a Quote List
de_DE: YITH WooCommerce Mini Request a Quote Liste

en: YITH WooCommerce Request a Quote Cron
de_DE: YITH WooCommerce Request a Quote CRON

en: YITH WooCommerce Request a Quote List
de_DE: YITH WooCommerce Request a Quote Liste

en: YITH WooCommerce Request a Quote Settings
de_DE: YITH WooCommerce Request a Quote Angebotseinstellungen

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de_DE: Yith WooCommerce Request A Quote ist aktiviert, aber nicht effektiv. Es erfordert WooCommerce, damit es funktioniert.

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, I want to reject the quote
de_DE: Neues Angebot anfordern

en: You can choose from this list the page on which users will see their quote requests.
de_DE: Sie können aus dieser Liste die Seite auswählen, auf der die Benutzer ihre Angebotsanfragen sehen.

en: You can see details at:
de_DE: Weitere Details finden Sie hier:

en: You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce 3.4.0)
de_DE: Du kannst die Abkürzungen [terms] und [privacy_policy] (aus WooCommerce 3.4.0) verwenden

en: You do not have access to this page
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, um diese Seite anzuschauen

en: You do not have permission to read the quote
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, das Angebot zu lesen

en: You do not have permission to read the quote.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, das Angebot zu lesen.

en: You have received a request for a quote. The request is the following:
de_DE: Sie haben eine Angebotsanfrage erhalten. Diese lautet wie folgt:

en: You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:
de_DE: Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Angebotsanfrage in unserem Shop eingestellt haben. Die Antwort auf Ihre Anfrage lautet wie folgt:

en: You have received this email because your quote request on our store is about to expire and will be no longer available. Our best proposal is the following:
de_DE: Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Angebotsanfrage in unserem Shop eingestellt haben. Die Antwort auf Ihre Anfrage lautet wie folgt:

en: You must be logged in to access this page
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
de_DE: Ihr Warenkorb ist leer. Bitte fügen sie eine oder mehrere Produkte zum Warenkorb hinzu.

en: Your request has been sent successfully.
de_DE: Ihre Anfrage wurde erfolgreich versendet.

en: [Answer to quote request]
de_DE: [Antwort auf Angebotsanfrage]

en: [Quote]
de_DE: [Angebot]

en: [Request a quote]
de_DE: [Angebot anfragen]

en: [YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote
de_DE: Akzeptiertes Angebot/geänderte Anfrage

en: [YITH Request a Quote] Email to request a quote
de_DE: Nachricht senden um eine Angebot anzufragen

en: [YITH Request a Quote] Email with Quote
de_DE: E-Mail mit Angebot

en: [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote
de_DE: Angebots-Einstellungen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide price]
en: Hide it
de_DE: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to hide quantity]
en: Hide it
de_DE: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to hide thumbnail]
en: Hide it
de_DE: Preis ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to hide variations]
en: Hide it
de_DE: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to show price]
en: Show it
de_DE: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to show quantity]
en: Show it
de_DE: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to show thumbnail]
en: Show it
de_DE: Anzeigen für

[ctx: [gutenberg]: Help to show variations]
en: Show it
de_DE: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show products added to your list.
de_DE: Artikel auf der Merkliste zeigen.

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Mini Widget Quote List
de_DE: Mini Widget Angebotsliste

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Widget Quote List
de_DE: Angebots Liste

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Mini Quote Widget
de_DE: Mini-Angebot Widget

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote
de_DE: Angebot

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote Widget
de_DE: Angebotsliste

[ctx: [gutenberg]: show or hide the price]
en: Show Price
de_DE: Preis anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the quantity]
en: Show Quantity
de_DE: Menge anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the thumbnail]
en: Show Thumbnail
de_DE: Thumbnail anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the variations]
en: Show Variations
de_DE: Varianten anzeigen

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item name
de_DE: Artikelbezeichnung

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item plural name
de_DE: Artikelbezeichnungen

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Title
de_DE: Titel

en: accepted
de_DE: Akzeptiert

en: after clicking on "add to quote button", the user will be automatically redirected to the request list.
de_DE: Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Zum Angebot hinzufügen" wird der Benutzer automatisch zur Anforderungsliste weitergeleitet.

en: after clicking on "add to quote button", the user will view a link on the single product page to go to the request list.
de_DE: Nach dem Anklicken des Buttons "Zum Angebot hinzufügen" wird der Benutzer einen Link auf der jeweiligen Produktseite sehen, um zur Anforderungsliste zu gelangen.

en: expired
de_DE: Abgelaufen

en: item
de_DE: Element

en: items
de_DE: Elemente

en: new
de_DE: Neu

[ctx: page_slug]
en: request-quote
de_DE: Anfrage senden

en: pending
de_DE: Bevorstehend

en: rejected
de_DE: Änderungswunsch

en: required
de_DE: erforderlich
