# Translation of YITH WooCommerce Request a Quote in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Request a Quote package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Request a Quote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"request-a-quote.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-04 11:36:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 18:11:17+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:77
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:169
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:156
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:182
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:169
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:183
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:166
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:31
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:49
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:184
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:167
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:62
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:185
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:168
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:186
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:169
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:187
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:173
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:170
#: plugin-options/form-options.php:209
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:56
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:71
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:133
msgid "In Stock"
msgstr "Disponibile"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:170
#: templates/emails/quote-table.php:46
#: templates/emails/request-quote-table.php:54
#: templates/myaccount/view-quote.php:174 templates/pdf/quote-table-div.php:54
#: templates/pdf/quote-table.php:60 templates/request-quote-view.php:57
#: templates/request-quote-view.php:93 templates/request-quote-view.php:183
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:171
#: templates/request-quote-view.php:142 templates/request-quote-view.php:287
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:172
msgid "Stock Status"
msgstr "Stato del magazzino"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:201
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:28
msgid "Add new field"
msgstr "Aggiungi nuovo campo"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:202
msgid "Edit field"
msgstr "Modifica campo"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:203
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:204
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:120
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91
#: templates/emails/plain/request-quote.php:91
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:241
msgid "Button Settings"
msgstr "Impostazioni pulsante"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:242
msgid "Form Settings"
msgstr "Impostazioni form"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:243
msgid "Request List"
msgstr "Lista richieste"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:244
#: plugin-options/quote-options.php:22
msgid "Quote Settings"
msgstr "Impostazioni preventivo"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:245
msgid "Other Settings"
msgstr "Altre impostazioni"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:251
msgid "PDF Quote"
msgstr "Preventivo PDF"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:259
msgid "Exclusion List"
msgstr "Lista esclusione "

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:380
#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:205
#: plugin-options/button-options.php:121
#: templates/emails/request-quote-table.php:36
#: templates/emails/request-quote-table.php:38
msgid "Request a Quote"
msgstr "Richiedi un Preventivo"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:473
#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:515
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote"
msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:477
msgid ""
"WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH "
"WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons."
msgstr ""
"Il sistema coupon di WooCommerce è stato disabilitato. Per far sì che il "
"plugin YITH WooCommerce Request a Quote funzioni correttamente, è necessario "
"abilitare i coupon."

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:481
msgid "Enable the use of coupons"
msgstr "Abilita l'utilizzo dei coupon"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:509
msgid ""
"The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was "
"deprecated since version 2.0 and will be ignored."
msgstr ""
"Il template 'request-quote-form.php' che hai sovrascritto nel tuo tema è "
"stato deprecato dalla versione 2.0 e verrà ignorato."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:122
#: plugin-options/quote-options.php:216 templates/myaccount/my-quotes.php:129
msgid "Request Quote Again"
msgstr "Richiedi di nuovo un preventivo"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:187
msgid "Clear List"
msgstr "Svuota la lista"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:335
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Inserisci una password più complessa."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:355
msgid "Set at least the quantity for a product"
msgstr "Imposta almeno la quantità per un prodotto"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:356
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your quote "
"list."
msgstr "Seleziona le opzioni del prodotto prima di aggiungerlo al preventivo."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:357
msgid "This Variation is Out of Stock, please select another one."
msgstr "Questa variazione non è disponibile. Per favore, selezionane un'altra."

#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:36
#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:37
msgid "YITH Request a Quote"
msgstr "YITH Request a Quote"

#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:38
msgid "Allows to request a quote at checkout."
msgstr "Permetti di richiedere un preventivo durante il checkout."

#: includes/class.yith-request-quote-premium.php:454
msgid "Error: Invalid request. Try again!"
msgstr "Errore: Richiesta non valida. Prova di nuovo."

#: includes/class.yith-request-quote-premium.php:703
msgid "You must be logged in to access this page"
msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per visualizzare questa pagina"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:46
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr "Mentre visiti il nostro sito, terremo traccia di:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:48
msgid ""
"Products added to the quote list: these products will be used to offer you "
"our best price."
msgstr ""
"Prodotti aggiunti alla lista di preventivo: questi prodotti saranno usati "
"per offrirti il nostro miglior prezzo."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:49
msgid "All fields in the quote request form: name, email and message content."
msgstr ""
"Tutti i campi nel form di richiesta del preventivo: nome, email e contenuto "
"del messaggio. "

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:51
msgid ""
"Note: you should add here all the fields that appear in the quote request "
"form."
msgstr ""
"Nota: devi aggiungere qui tutti i campi che compaiono nel form di richiesta "
"di preventivo. "

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:52
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're "
"browsing our site."
msgstr ""
"Useremo anche i cookie per tenere traccia della richiesta della lista di "
"preventivo mentre navighi sul nostro sito. "

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:53
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Nota: potresti voler dettagliare ulteriormente la tua politica sui cookie e "
"collegarti a quella sezione da qui."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:54
msgid "Send you information about your request:"
msgstr "Invia informazioni inerenti la tua richiesta:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:55
msgid "The answer to your quote request."
msgstr "La risposta alla tua richiesta di preventivo. "

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:56
msgid ""
"Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user "
"will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce "
"plugin Privacy Policy."
msgstr ""
"Nota: tutti i campi nella richiesta di preventivo compilati dall'utente "
"saranno salvati nei dettagli dell'ordine, pertanto saranno soggetti alla "
"normativa sulla privacy del plugin WooCommerce.\n"
"\n"
" "

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:59
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"I membri del nostro team hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. Ad "
"esempio, sia amministratori che shop manager possono avere accesso a:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:61
msgid "- the quote request you've submitted through our store."
msgstr "- la richiesta di preventivo che hai inviato tramite il nostro sito."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:62
msgid "- data entered in the quote request form."
msgstr "- i dati inseriti nel form della richiesta di preventivo."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:64
msgid ""
"Our team members have access to this information to send you the best offer."
msgstr ""
"I membri del nostro team hanno accesso a queste informazioni per inviarti "
"l'offerta migliore."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:179
msgid "Request a quote - Customer Name"
msgstr "Richiedi un preventivo - Nome cliente"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:180
msgid "Request a quote - Customer Email"
msgstr "Richiedi un preventivo - Email cliente"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:181
msgid "Request a quote - Customer Message"
msgstr "Richiedi un preventivo - Messaggio cliente"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:182
msgid "Request a quote - Email Content"
msgstr "Richiedi un preventivo - Contenuto email "

#: includes/class.yith-request-quote.php:484
#: includes/functions.yith-request-quote.php:217
#: plugin-options/button-options.php:148
msgid "Product already in the list."
msgstr "Il prodotto è già nella lista."

#: includes/class.yith-request-quote.php:709
msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiunta del prodotto alla lista "
"Richiedi un preventivo. "

#: includes/class.yith-request-quote.php:874
msgid "This product is not quotable."
msgstr "Non è possibile richiedere un preventivo per questo prodotto."

#: includes/class.yith-request-quote.php:978
msgid "Please enter a name"
msgstr "Inserisci un nome"

#: includes/class.yith-request-quote.php:982
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido"

#: includes/class.yith-request-quote.php:986
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr ""
"Questo indirizzo email è associato a un account già registrato. Prova ad "
"accedere."

#: includes/class.yith-request-quote.php:990
#: includes/class.yith-request-quote.php:996
#: includes/class.yith-request-quote.php:1002
msgid "Please enter a value for %s"
msgstr "Inserisci un valore per %s"

#: includes/class.yith-request-quote.php:1009
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:638
msgid "Please check the the captcha form."
msgstr "Per favore seleziona il modulo captcha."

#: includes/class.yith-request-quote.php:1100
msgid "There was a problem sending your request. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta. Prova di "
"nuovo."

#: includes/class.yith-ywraq-cron.php:118
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Cron"
msgstr "Cron di YITH WooCommerce Request a Quote"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:227
msgid ""
"The discount has been removed because you have changed the quote contents."
msgstr ""
"Lo sconto è stato rimosso perché hai cambiato i contenuti del preventivo. "

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:273
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:115
msgid "This quote has been submitted from the checkout page."
msgstr "Questo preventivo è stato inviato dalla pagina Checkout."

#. translators: $%s quote number
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:655
#: templates/pdf/quote-header.php:150
msgid "Quote #%s"
msgstr "Preventivo #%s"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:703
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:778
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:801
msgid "New Quote Request"
msgstr "Nuova Richiesta Preventivo"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:709
msgid "New Quote Request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New Quote Requests <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nuova Richiesta Preventivo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nuove Richieste Preventivo <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:716
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:779
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:802
msgid "Pending Quote"
msgstr "Preventivo In Attesa"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:722
msgid "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Preventivo In Attesa<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Preventivi In Attesa<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:729
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:780
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:803
msgid "Expired Quote"
msgstr "Preventivo Scaduto"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:735
msgid "Expired Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired Quotes <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Preventivo Scaduto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Preventivi Scaduti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:742
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:781
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:804
msgid "Accepted Quote"
msgstr "Preventivo accettato"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:748
msgid "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Preventivo accettato <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Preventivi accettati <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:755
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:782
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:805
msgid "Rejected Quote"
msgstr "Preventivo Respinto"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:761
msgid "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Preventivo Respinto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Preventivi Respinti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %d Error message
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:993
msgid "Error %d: Unable to create the order. Please try again."
msgstr "Errore %d: Impossibile creare l'ordine. Per favore riprova."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1331
msgid "Send the Quote"
msgstr "Invia il Preventivo"

#. translators: %s: url
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1380
msgid "<p><a href=\"%s\" class=\"page-title-action\">Add a new Quote</a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%s\" class=\"page-title-action\">Aggiungi un nuovo preventivo</"
"a></p>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1519
msgid "An error occurred creating your request. Please try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione del preventivo. Per favore "
"prova di nuovo. "

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1596
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1628
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1652
msgid "An error occurred. Please, contact site administrator"
msgstr "Si è verificato un errore. Contattare l'amministratore del sito"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1662
#: includes/functions.yith-request-quote.php:353
msgid "rejected"
msgstr "respinto"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1743
msgid "Discount:"
msgstr "Sconto:"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1781
msgid "You do not have permission to read the quote"
msgstr "Non possiedi i permessi necessari per leggere il preventivo"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1825
msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available"
msgstr "Il preventivo n. %d è stato rifiutato e non è più disponibile"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1829
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1843
msgid "Quote n. %d has expired and is not available"
msgstr "Il preventivo n. %d è scaduto e non è più disponibile"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1833
msgid "Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s"
msgstr "Il preventivo n. %d non può essere accettato perché il suo stato è: %s"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1840
msgid "Quote n. %d has been rejected"
msgstr "Il preventivo n. %d è stato rifiutato"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1846
msgid "Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s"
msgstr "Il preventivo n. %d non può essere rifiutato perché il suo stato è: %s"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1874
msgid "The quote n. %d has been rejected"
msgstr "Il preventivo n. %d è stato rifiutato"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1913
msgid "Discount applied successfully."
msgstr "Sconto applicato con successo."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1915
msgid "Discount removed successfully."
msgstr "Sconto rimosso con successo."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2233
msgid ""
"It's not possible to add products to the cart since you have already "
"accepted a quote."
msgstr ""
"Non è possibile aggiungere prodotti al carrello poiché hai già accettato il "
"preventivo."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2251
msgid ""
"It's not possible change the quantity since you have already accepted a "
"quote."
msgstr ""
"Non è possibile cambiare la quantità poiché hai già accettato il preventivo. "

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:134
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:243
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:69
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:157
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:97
msgid "item"
msgstr "articolo"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:135
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:244
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:70
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:158
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:102
msgid "items"
msgstr "articoli"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:212
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:242
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:143
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:68
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:156
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:32
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:92
msgid "Quote List"
msgstr "Lista Preventivo"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:250
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:71
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:144
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:71
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:159
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:37
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:107
msgid "View list"
msgstr "Guarda elenco"

#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:238
#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:347
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:220
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:340
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:433
#: templates/emails/plain/quote-table.php:28
#: templates/emails/plain/request-quote-table.php:30
#: templates/emails/quote-table.php:78
#: templates/emails/request-quote-table.php:81
#: templates/myaccount/view-quote.php:193 templates/pdf/quote-table-div.php:84
#: templates/pdf/quote-table.php:102 templates/request-quote-view.php:188
msgid " SKU:"
msgstr "SKU:"

#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:314
#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:369
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:271
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:499
msgid "Option subtotal: "
msgstr "Subtotale opzioni: "

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:14
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:33
msgid "YITH Request a Quote Button"
msgstr "YITH Request a Quote Button"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:41
msgid ""
"This widget inherits the style from the settings of YITH Request a Quote "
"plugin that you can edit"
msgstr ""
"Questo widget applica lo stile delle impostazioni del plugin YITH Request a "
"Quote che puoi modificare"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:42
msgid "here"
msgstr "qui"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:50
msgid "Product ID"
msgstr "ID del prodotto"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:56
msgid "Leave empty for single product page"
msgstr "Lascia vuoto per la pagina singolo prodotto"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:190
#: templates/request-quote-view.php:109
msgid "Attached file"
msgstr "File allegato"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:544
msgid "Base Price:"
msgstr "Prezzo base:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:544
msgid "Total Price:"
msgstr "Prezzo totale:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:557
msgid "Options subtotal"
msgstr "Subtotale opzioni"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:106
msgid "%s (of %s)"
msgstr "%s (di %s)"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:108
msgid "Pay now:"
msgstr "Paga adesso:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:298
msgid "Enable Deposit"
msgstr "Abilita acconto"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:305
msgid "Deposit Rate"
msgstr "Percentuale di acconto"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:307
msgid "Percentage of product total price required as deposit"
msgstr "Percentuale del prezzo totale del prodotto richiesta come deposito"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Preventivo accettato/rifiutato"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:40
msgid ""
"This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a "
"Proposal"
msgstr ""
"Questa email è inviata dopo che l'utente ha fatto clic sul pulsante "
"\"Accetta/Rifiuta\" di una proposta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:42
msgid "Request a quote"
msgstr "Richiedi un preventivo"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:43
msgid "[Answer to quote request]"
msgstr "[Risposta alla richiesta di preventivo]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:203
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:257
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:259
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:264
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:280
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Attiva/Disattiva"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:205
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:259
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:261
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:266
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:282
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita le notifiche per questa email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:209
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:263
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:265
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:278
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:286
msgid "\"From\" Name"
msgstr "\"Da\" Nome"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:216
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:270
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:272
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:285
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:293
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "\"Da\" Indirizzo Email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:224
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:277
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:279
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:292
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:300
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:226
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"Questo campo ti permette di modificare l'oggetto dell'email. Lascia il campo "
"vuoto per utilizzare il testo predefinito: <code>%s</code>. Puoi utilizzare "
"{quote_number} come segnaposto per mostrare il numero di preventivo."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:232
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:286
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario/i"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:234
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:288
msgid ""
"Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""
"Inserisci i destinatari (separati dalla virgola) di questa email. Invia di "
"default a <code>%s</code>"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:240
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:293
msgid "Send CC copy"
msgstr "Invia copia in CC"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:242
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:295
msgid "Send a carbon copy to the user"
msgstr "Invia una copia carbone all'utente"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:247
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:297
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:312
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:320
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione Email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:249
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:301
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:314
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:322
msgid ""
"This field lets you change the main heading in email notification. Leave it "
"blank to use default heading type: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo campo ti permette di modificare l'intestazione principale della "
"notifica email. Lascia vuoto per utilizzare l'intestazione predefinita: "
"<code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:255
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:305
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:307
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:325
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:333
msgid "Email Description"
msgstr "Descrizione Email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:258
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:310
msgid "You have received a request for a quote. The request is the following:"
msgstr "Hai ricevuto una richiesta di preventivo. La richiesta è la seguente:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:262
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:311
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:325
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:331
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:339
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:264
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:313
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:327
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:333
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:341
msgid "Choose email format."
msgstr "Scegli il formato dell’email."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer"
msgstr "[YITH Request a Quote] Email di conferma per il cliente"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:40
msgid ""
"This email is sent as confirmation when a user clicks on \"Request a quote\" "
"button"
msgstr ""
"Questa email è inviata come conferma quando un utente fa clic sul pulsante "
"\"Richiedi un preventivo\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:43
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:43
msgid "[Request a quote]"
msgstr "[Richiedi un preventivo]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:279
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:281
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the "
"customer's name, {quote_email} to show the customer's email"
msgstr ""
"Questo campo ti permette di modificare l'oggetto dell'email. Lascia il campo "
"vuoto per utilizzare il testo predefinito: <code>%s</code>. Puoi utilizzare "
"{quote_number} come segnaposto per mostrare il numero di preventivo,"
"<br>{quote_user} per mostrare il nome del cliente, {quote_email} per "
"mostrare l'email del cliente "

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:284
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:313
msgid "Bcc Recipient(s)"
msgstr "Destinatari Ccn"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:286
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer."
msgstr ""
"Inserisci altri destinatari per questa email (separati dalla virgola). "
"Predefinito: invia email al cliente."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:291
msgid "Enter additional recipients"
msgstr "Inserisci destinatari aggiuntivi"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:293
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:308
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:309
msgid "Send a blind carbon copy to the administrator"
msgstr "Invia una copia nascosta all'amministratore"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:308
msgid "You have sent a quote request for the following products:"
msgstr "Hai inviato una richiesta di preventivo per i seguenti prodotti:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Email to request a quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Email per richiedere un preventivo"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button"
msgstr ""
"Questa email è inviata dopo che un utente fa clic sul pulsante \"Richiedi un "
"preventivo\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:145
msgid "There was a problem sending your request. Please try again...."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta. Prova di "
"nuovo..."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:313
msgid "Link to quote request details to be shown in \"Request a Quote\" email"
msgstr ""
"Link ai dettagli della richiesta di preventivo da mostrare nell'email "
"\"Richiedi preventivo\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:319
msgid "Quote request details"
msgstr "Dettagli della richiesta di preventivo"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:320
msgid "Quote creation page (admin)"
msgstr "Pagina creazione preventivo (amministrazione)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Promemoria: preventivo in scadenza"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:40
msgid ""
"This email is sent when to the customer when the quote is going to expire."
msgstr ""
"Questa email è inviata al cliente quando il preventivo sta per scadere."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:43
msgid "Reminder: expiring quote"
msgstr "Promemoria: preventivo in scadenza"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:270
msgid "Days (to pass) before sending the email: "
msgstr "Giorno che devono trascorrere prima dell'invio dell'email:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:272
msgid "Number of days before quote expiration to send the email"
msgstr "Numero di giorni alla scadenza punti per l'invio dell'email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:294
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:302
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"Questo campo ti permette di modificare l'oggetto dell'email. Lascia il campo "
"vuoto per utilizzare il testo predefinito: <code>%s</code>. Puoi utilizzare "
"{quote_number} come segnaposto che mostrerà il numero del preventivo."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:301
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer"
msgstr ""
"Inserisci altri destinatari di questa email (separati dalla virgola). "
"Predefinito: invia email al cliente"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:306
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:307
msgid "Send BCC copy"
msgstr "Invia Ccn"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:319
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:327
msgid "Email Title"
msgstr "Titolo email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:322
msgid "Expiring Proposal"
msgstr "Proposta in scadenza"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:328
msgid ""
"You have received this email because your quote request on our store is "
"about to expire and will be no longer available. Our best proposal is the "
"following:"
msgstr ""
"Hai ricevuto questa email perché la richiesta di preventivo sul nostro "
"negozio sta per scadere e non sarà più disponibile. La nostra proposta "
"migliore è la seguente:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:40
msgid "[YITH Request a Quote] Email with Quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Email con preventivo"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:41
msgid ""
"This email is sent when an administrator performs the action \"Send the quote"
"\" from Order Editor"
msgstr ""
"Questa email è inviata dopo che l'amministratore ha compiuto l'azione "
"\"Invia il preventivo\" dalla pagina di dettaglio dell'ordine in "
"amministrazione"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:43
msgid "Our Proposal"
msgstr "La nostra proposta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:44
msgid "[Quote]"
msgstr "[Preventivo]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:315
msgid ""
"Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the admin"
msgstr ""
"Inserisci altri destinatari, separati dalla virgola, per questa email. "
"Predefinito: email all'amministratore"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:330
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:336
msgid ""
"You have received this email because you sent a quote request to our shop. "
"The response to your request is the following:"
msgstr ""
"Hai ricevuto questa email perché hai inviato una richiesta di preventivo al "
"nostro negozio. La risposta alla tua richiesta è la seguente:"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:145
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:166
#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:185
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:713
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:731
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:140
msgid "Choose the form to display"
msgstr "Scegli il modulo da mostrare"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:185
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:731
msgid "Edit form"
msgstr "Modifica modulo "

#: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:51
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:108
msgid "Plugin not activated or not installed"
msgstr "Il plugin non è attivo o non è stato installato"

#: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:62
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:636
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:123
msgid "No contact form found"
msgstr "Nessun modulo di contatto trovato"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:111
msgid "Default Form"
msgstr "Modulo predefinito"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:322
msgid "This is a required field."
msgstr "Questo è un campo obbligatorio."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr "L'email che hai inserito sembra errata."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:324
msgid "The file is greater than "
msgstr "Il file è maggiore di"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:325
msgid "This file type is unsupported. Valid extensions: "
msgstr "Questo tipo di file non è supportato. Estensioni valide: "

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:351
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:393
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:429
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:463
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:494
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:827
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:915
msgid "%s is required."
msgstr "%s è obbligatorio."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:837
msgid " %s is not a valid email address."
msgstr "%s non è un indirizzo email valido. "

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:842
msgid " %s is not a valid phone number."
msgstr "%s non è un numero telefonico valido."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:848
msgid " %s is greater than %s."
msgstr "%s è maggiore di %s."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:1042
#: templates/emails/plain/request-quote.php:99
#: templates/emails/request-quote.php:150
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:1042
#: templates/emails/plain/request-quote.php:99
#: templates/emails/request-quote.php:150
msgid "Not Accepted"
msgstr "Non accettato"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:37
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:47
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:57
#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:279
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:67
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:572
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:65
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:277
msgid "No validation"
msgstr "Nessuna verifica"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:278
#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:313
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:580
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:280
msgid "File"
msgstr "File"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:295
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:296
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:297
msgid "Wide"
msgstr "Ampio"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:314
msgid "Textarea"
msgstr "Area di testo"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:315
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:316
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:317
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:318
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:319
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:320
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:321
msgid "Multi select"
msgstr "Selezione multipla"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:322
#: templates/myaccount/my-quotes.php:58 templates/myaccount/my-quotes.php:91
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:324
msgid "Acceptance"
msgstr "Consenso "

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:325
msgid "Heading"
msgstr "Intestazione"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:212
msgid "YITH Quote List"
msgstr "YITH Quote List"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:500
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:554
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Settings"
msgstr "Impostazioni YITH WooCommerce Request a Quote "

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:504
msgid "This is the tooltip"
msgstr "Questo il tooltip"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:505
msgid "This is the label"
msgstr "Questa è l'etichetta"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:526
msgid "Choose the field"
msgstr "Scegli il campo"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:557
msgid "Name of user *"
msgstr "Nome dell'utente *"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:560
msgid "Choose what field should be used for the name"
msgstr "Scegli il campo da usare per il nome"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:564
msgid "Email of user *"
msgstr "Email dell'utente *"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:567
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:575
msgid "Choose what field should be used for the email"
msgstr "Scegli il campo da usare per l'email"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:583
msgid "Choose what field should be used for the Phone"
msgstr "Scegli il campo da usare per il telefono"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:588
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:53
msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:591
msgid "Choose what field should be used for the Address"
msgstr "Scegli il campo da usare per l'indirizzo"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:596
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:599
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:606
msgid "Choose what field should be used for the Shipping Address"
msgstr "Scegli il campo da usare per l'indirizzo di spedizione"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:603
msgid "Product List"
msgstr "Lista prodotti"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:623
msgid "Plugin Gravity Forms not activated or not installed"
msgstr "Il plugin Gravity Forms non è attivato o non è stato installato"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:692
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:774
msgid "Component"
msgstr ""

#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:87
msgid "YIT Contact Form"
msgstr "YIT Contact Form"

#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:218
msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator."
msgstr "Si è verificato un errore. Contattare l'amministratore del sito."

#: includes/functions.yith-request-quote.php:137
#: plugin-options/pdf-options.php:105
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:208
#: plugin-options/button-options.php:167
msgid "Product added to the list!"
msgstr "Prodotto aggiunto alla lista!"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:211
#: plugin-options/button-options.php:158 plugin-options/button-options.php:163
msgid "Browse the list"
msgstr "Vai alla lista"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:214
#: plugin-options/button-options.php:139
msgid "Add to Quote"
msgstr "Aggiungi al preventivo"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:220
#: plugin-options/quote-options.php:65
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:223
#: plugin-options/quote-options.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:344
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:347
msgid "pending"
msgstr "in attesa"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:350
msgid "expired"
msgstr "scaduto"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:356
msgid "accepted"
msgstr "accettato"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:734
msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request"
msgstr ""
"La tua lista è vuota, aggiungi dei prodotti per inviare la tua richiesta"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:41
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:41
msgid "Show products added to your list"
msgstr "Mostra i prodotti aggiunti alla tua lista"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List"
msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote List"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:155
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:173
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:165
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:204
msgid "Button Label:"
msgstr "Etichetta pulsante:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:179
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:227
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Mostra Miniatura"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:188
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:236
msgid "Show Price"
msgstr "Mostra Prezzo"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:197
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:245
msgid "Show Quantity"
msgstr "Mostra Quantità"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:206
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:254
msgid "Show Variations"
msgstr "Mostra Variazioni"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List"
msgstr "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:183
msgid "Item Name:"
msgstr "Nome articolo:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:193
msgid "Item Plural Name:"
msgstr "Nome articolo (plurale):"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:218
msgid "Show widget title inside"
msgstr "Mostra il titolo del widget all'interno"

#: init.php:109
msgid ""
"YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Request A Quote è attivo ma non funzionante. Il plugin "
"richiede WooCommerce per funzionare correttamente."

#: plugin-options/button-options.php:19
msgid "Request a Quote Button Settings"
msgstr "Impostazioni pulsante Richiedi un preventivo"

#: plugin-options/button-options.php:25
msgid "Button type"
msgstr "Tipo di pulsante"

#: plugin-options/button-options.php:26
msgid ""
"Choose whether to show a button or a link for the \"Add to quote\" button."
msgstr ""
"Scegli se mostrare un pulsante o un link per il pulsante \"Aggiungi al "
"preventivo\". "

#: plugin-options/button-options.php:32
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: plugin-options/button-options.php:33
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: plugin-options/button-options.php:39
msgid "Add to quote action after click"
msgstr "Aggiungi al preventivo dopo il clic"

#: plugin-options/button-options.php:40
msgid ""
"Select one of the options to define the \"Add to quote\" button or link "
"behavior."
msgstr ""
"Seleziona una delle opzioni per definire il comportamento del pulsante o del "
"link \"Aggiungi al preventivo\". "

#: plugin-options/button-options.php:45
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will view a link on the "
"single product page to go to the request list."
msgstr ""
"dopo aver fatto clic sul pulsante \"aggiungi al preventivo\", l'utente "
"visualizzerà un link sulla pagina singolo prodotto per andare alla lista del "
"preventivo. "

#: plugin-options/button-options.php:46
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will be automatically "
"redirected to the request list."
msgstr ""
"dopo aver fatto clic sul pulsante \"aggiungi al preventivo\", l'utente verrà "
"automaticamente reindirizzato alla lista del preventivo."

#: plugin-options/button-options.php:52
msgid "Choose where to show the \"add to quote\" button."
msgstr "Scegli dove mostrare il pulsante \"Aggiungi al preventivo\"."

#: plugin-options/button-options.php:53
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Mostra pulsante nella pagina singolo prodotto"

#: plugin-options/button-options.php:62
msgid "Show button in other pages"
msgstr "Mostra il pulsante nelle altre pagine"

#: plugin-options/button-options.php:72
msgid "Show button in WooCommerce Blocks"
msgstr "Mostra il pulsante in WooCommerce Blocks"

#: plugin-options/button-options.php:81
msgid "Show button even if the product is out of stock"
msgstr "Mostra il pulsante anche se il prodotto non è disponibile "

#: plugin-options/button-options.php:90
msgid "Show button only on out of stock products. "
msgstr "Mostra il pulsante solo sui prodotti non disponibili. "

#: plugin-options/button-options.php:98
msgid "Show button next to \"Add to cart\" in single product page"
msgstr ""
"Mostra il pulsante accanto a \"Aggiungi al carrello\" nella pagina singolo "
"prodotto"

#: plugin-options/button-options.php:99
msgid ""
"By enabling this option, the user will see the Request a Quote link or "
"button next to the Add to cart button."
msgstr ""
"Attivando questa opzione l'utente vedrà il link o il pulsante Richiedi un "
"preventivo accanto al pulsante Aggiungi al carrello. "

#: plugin-options/button-options.php:107
msgid "Show button on checkout page"
msgstr "Mostra il pulsante nella pagina Checkout"

#: plugin-options/button-options.php:108
msgid ""
"Show a button in checkout to let your users convert the cart content into a "
"quote request. This will immediately create a quote request. <br>(We suggest "
"enabling this option if you want that your users on checkout are not "
"directed to the Quote page before submitting a request.)"
msgstr ""
"Mostra un pulsante al checkout per permettere ai tuoi utenti di convertire "
"il contenuto del carrello in una richiesta di preventivo. Questo creerà "
"subito una richiesta di preventivo. <br>(Consigliamo di abilitare questa "
"opzione se vuoi che gli utenti al checkout non vengano reindirizzati alla "
"pagina preventivo prima di inviare la richiesta.)"

#: plugin-options/button-options.php:116
msgid "Checkout Button Label"
msgstr "Etichetta pulsante pagamento"

#: plugin-options/button-options.php:117
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the checkout page."
msgstr ""
"Scegli il testo che vuoi mostrare all'interno del pulsante o del link "
"\"Aggiungi al preventivo\" sulla pagina Checkout."

#: plugin-options/button-options.php:133
msgid "Button Labels"
msgstr "Etichette pulsante"

#: plugin-options/button-options.php:140
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the single product page."
msgstr ""
"Scegli il testo che vuoi mostrare all'interno del pulsante o del link "
"\"Aggiungi al preventivo\" sulla pagina singolo prodotto. "

#: plugin-options/button-options.php:144
msgid "Add to quote"
msgstr "Aggiungi al preventivo"

#: plugin-options/button-options.php:149
msgid ""
"Choose the text you wish to display in the link that shows users the product "
"is already on the request list within the loop (product list) or in the "
"single product page."
msgstr ""
"Scegli il testo che vuoi visualizzare nel link che mostra agli utenti che il "
"prodotto è già presente nella lista di richiesta all'interno del loop (lista "
"prodotti) o nella pagina singolo prodotto. "

#: plugin-options/button-options.php:153
msgid "This product is already in quote request list."
msgstr "Questo prodotto è già nella lista della richiesta di preventivo."

#: plugin-options/button-options.php:159
msgid ""
"Choose the text you wish to show in the link that redirects users to the "
"request list within the loop (product list) or on the single product page."
msgstr ""
"Scegli il testo che vuoi mostrare nel link che reindirizza gli utenti alla "
"lista di richiesta all'interno del loop (lista prodotti) o nella pagina "
"singolo prodotto. "

#: plugin-options/button-options.php:168
msgid ""
"Choose the text you wish to show soon after adding a product to the request "
"list."
msgstr ""
"Scegli il testo che vuoi mostrare subito dopo aver aggiunto un prodotto alla "
"lista di richiesta. v"

#: plugin-options/button-options.php:172
msgid "Product added."
msgstr "Prodotto aggiunto."

#: plugin-options/button-options.php:183
msgid "Request Quote Button Customizations"
msgstr "Personalizzazione pulsante Richiedi un preventivo"

#: plugin-options/button-options.php:189
msgid "Button background color"
msgstr "Colore sfondo del pulsante"

#: plugin-options/button-options.php:198
msgid "Button background on hover"
msgstr "Sfondo pulsante al passaggio del mouse"

#: plugin-options/button-options.php:207
msgid "Button/Link text color"
msgstr "Colore del testo del pulsante/link"

#: plugin-options/button-options.php:216
msgid "Button/Link text color hover"
msgstr "Colore del testo del pulsante/link al passaggio del mouse"

#: plugin-options/button-options.php:225
msgid "Loader"
msgstr "Loader"

#: plugin-options/button-options.php:226
msgid "Loader gif"
msgstr "Gif del loader"

#: plugin-options/button-options.php:234
msgid "Enable AJAX loading"
msgstr "Attiva il caricamento in AJAX"

#: plugin-options/button-options.php:235
msgid "Load any cacheable quote item via AJAX"
msgstr "Aggiorna i pulsanti della richiesta di preventivo per eludere la cache"

#: plugin-options/button-options.php:251
msgid "User Settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#: plugin-options/button-options.php:257 plugin-options/button-options.php:271
msgid "Choose who you want to show the \"Add to quote\" button."
msgstr ""
"Scegli i ruoli utente a cui mostrare il pulsante \"Aggiungi al preventivo\""

#: plugin-options/button-options.php:258
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to logged or guest "
"users or both."
msgstr ""
"Scegli se mostrare il pulsante \"Aggiungi al preventivo\" solo agli utenti "
"registrati, agli utenti ospite o ad entrambi. "

#: plugin-options/button-options.php:264
msgid "Guests & logged-in users"
msgstr "Utenti ospite & registrati"

#: plugin-options/button-options.php:265
msgid "Guests"
msgstr "Ospiti"

#: plugin-options/button-options.php:266
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utenti loggati"

#: plugin-options/button-options.php:272
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to specific roles."
msgstr ""
"Scegli se mostrare il pulsante \"Aggiungi al preventivo\" solo a determinati "
"ruoli."

#: plugin-options/form-options.php:26 plugin-options/form-options.php:46
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: plugin-options/form-options.php:32
msgid "Form settings"
msgstr "Impostazioni form"

#: plugin-options/form-options.php:37
msgid "Request form"
msgstr "Modulo di richiesta"

#: plugin-options/form-options.php:38
msgid ""
"Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form, Contact Form 7 or "
"Gravity Form that must be installed and activated."
msgstr ""
"Scegline uno. Puoi anche aggiungere i moduli da YIT Contact Form, Contact "
"Form 7 o Gravity Form che devono essere installati ed attivati. "

#: plugin-options/form-options.php:54
msgid "Edit the default form"
msgstr "Modifica modulo predefinito"

#: plugin-options/form-options.php:66
msgid "Edit the Request a quote email options"
msgstr "Modifica le opzioni dell'email Richiedi un preventivo"

#: plugin-options/form-options.php:84
msgid "Enable registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Attiva la registrazione sulla pagina \"Richiedi un Preventivo\""

#: plugin-options/form-options.php:85
msgid "The plugin adds a checkbox below the form"
msgstr "Il plugin aggiunge un checkbox sotto al modulo"

#: plugin-options/form-options.php:99
msgid "Force Registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Forza la registrazione sulla pagina \"Richiedi un preventivo\""

#: plugin-options/form-options.php:113
msgid "Add a reCAPTCHA to the default form"
msgstr "Aggiungi un reCAPTCHA al form predefinito "

#: plugin-options/form-options.php:114
msgid "To start using reCAPTCHA V2, you need to sign up for an"
msgstr "Per iniziare ad usare reCAPTCHA V2 devi iscriverti ad un"

#: plugin-options/form-options.php:114
msgid " API key pair for your site"
msgstr "coppia di chiavi API per il tuo sito"

#: plugin-options/form-options.php:128
msgid "Add reCAPTCHA site key"
msgstr "Aggiungi chiave del sito reCAPTCHA "

#: plugin-options/form-options.php:142
msgid "Add reCAPTCHA secret key"
msgstr "Aggiungi chiave segreta reCAPTCHA "

#: plugin-options/form-options.php:156
msgid "Autocomplete Form"
msgstr "Completa modulo automaticamente"

#: plugin-options/form-options.php:157
msgid ""
"Check this option if you want that the fields connected to WooCommerce "
"fields will be filled automatically"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi che i campi collegati a quelli di "
"WooCommerce siano compilati automaticamente "

#: plugin-options/form-options.php:169
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Formato date picker"

#: plugin-options/form-options.php:183
msgid "Time Picker Format Time"
msgstr "Formato dell'ora per il time picker"

#: plugin-options/form-options.php:215
msgid "Set what to show after sending the quote "
msgstr "Imposta cosa mostrare dopo l'invio del preventivo"

#: plugin-options/form-options.php:216
msgid "Select which details you want to show after sending the quote"
msgstr "Seleziona quali dettagli mostrare dopo l'invio del preventivo"

#: plugin-options/form-options.php:221
msgid "Show a simple message"
msgstr "Mostra un messaggio semplice"

#: plugin-options/form-options.php:222
msgid "Show quote details"
msgstr "Mostra i dettagli del preventivo"

#: plugin-options/form-options.php:223
msgid "Thank you page"
msgstr "Pagina di ringraziamento"

#: plugin-options/form-options.php:228
msgid "Show this message after a quote request is sent"
msgstr "Mostra questo messaggio dopo l'invio della richiesta di preventivo"

#: plugin-options/form-options.php:233
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "La tua richiesta è stata inviata correttamente."

#: plugin-options/form-options.php:241
msgid "Show request details after it has been submitted"
msgstr "Mostra i dettagli della richiesta dopo il suo invio"

#: plugin-options/form-options.php:242
msgid "If checked, the link of the quote details will be showed"
msgstr ""
"Se abiliti quest'opzione, sarà mostrato un link con i dettagli della "
"richiesta di preventivo"

#: plugin-options/form-options.php:254
msgid "Show this text to lead users to Details page"
msgstr ""
"Mostra questo testo per indirizzare gli utenti alla pagina \"Dettagli\""

#: plugin-options/form-options.php:265
msgid "You can see details at:"
msgstr "Visualizza dettagli:"

#: plugin-options/form-options.php:269
msgid "Select your Thank-you page"
msgstr "Seleziona la tua pagina di ringraziamento"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:57
msgid "Billing Phone"
msgstr "Telefono di fatturazione"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:61
msgid "Billing Vat"
msgstr "IVA Fatturazione"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:83
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:108
msgid "Request a Quote Order Settings"
msgstr "Impostazioni ordine per la Richiesta di preventivo"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:114
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:122
msgid "Customer's name"
msgstr "Nome cliente"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:129
msgid "Customer's email"
msgstr "Email cliente"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:136
#: templates/emails/plain/request-quote.php:33
#: templates/emails/request-quote.php:58
msgid "Customer's message"
msgstr "Messaggio del cliente"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:146
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:147
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:152
msgid "Additional email content"
msgstr "Contenuto Email Aggiuntivo"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:160
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:168
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:176
msgid "Customer's additional field"
msgstr "Campi aggiuntivi del cliente"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:184
msgid "Customer's attachment"
msgstr "Allegato del cliente"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:198
msgid "Attach message to the quote before the table list (optional)"
msgstr "Allega messaggio al preventivo prima della lista prodotti (opzionale)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:200
msgid "Write a message that will be attached to the quote"
msgstr "Scrivi un messaggio da allegare al preventivo"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:206
msgid "Attach message to the quote after the table list (optional)"
msgstr "Allega messaggio al preventivo dopo la lista prodotti (opzionale)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:208
msgid "Write a message that will be attached to the quote after the list"
msgstr "Scrivi un messaggio da allegare al preventivo dopo la lista prodotti"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:214
msgid "Optional Attachment"
msgstr "Allegati opzionali"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:216
msgid "Use this field to add additional attachment to the email"
msgstr "Utilizza questo campo per aggiungere allegati all'email"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:221
msgid "Expire date (optional)"
msgstr "Data di scadenza (opzionale)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:222
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:275
msgid "Set an expiration date for this quote"
msgstr "Imposta una data di scadenza per questo preventivo"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:232
msgid "Send the customer to \"Pay for Quote\""
msgstr "Invia al cliente alla pagina \"Paga il preventivo\""

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:234
msgid ""
"If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to Pay "
"for Quote Page. In this page, neither billing nor shipping information will "
"be requested."
msgstr ""
"Se i campi di fatturazione e spedizione sono compilati, puoi inviare il "
"cliente alla pagina Paga il preventivo. In questa pagina non verranno "
"richieste né le informazioni di fatturazione né di spedizione. "

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:240
msgid "Override checkout fields"
msgstr "Sovrascrivi i campi del checkout"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:243
msgid "Select an option if you want to override checkout fields."
msgstr "Seleziona un'opzione se vuoi sovrascrivere i campi del checkout. "

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:246
msgid "Do not override Billing and Shipping Info"
msgstr "Non sovrascrivere le informazioni di fatturazione e spedizione"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:247
msgid "Override Billing and Shipping Info"
msgstr "Sovrascrivi le informazioni di fatturazione e spedizione"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:248
msgid "Override Billing Info"
msgstr "Sovrascrivi le informazioni di fatturazione "

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:249
msgid "Override Shipping Info"
msgstr "Sovrascrivi le informazioni di spedizione"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:255
msgid "Lock the editing of fields selected above"
msgstr "Blocca la modifica dei campi selezionati sopra"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:257
msgid ""
"Check this option if you want to disable the editing of the checkout fields."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi disattivare la modifica dei campi del "
"checkout. "

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:264
msgid "Override shipping"
msgstr "Sovrascrivi spedizione"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:266
msgid ""
"Check this option if you want to use only the shipping method in the quote."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se nel preventivo vuoi usare solo il metodo di "
"spedizione. "

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:294
msgid "Create PDF"
msgstr "Crea PDF "

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:295
msgid "View PDF"
msgstr "Visualizza PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:298
msgid "View Pdf"
msgstr "Visualizza PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:308
msgid "Send Quote"
msgstr "Invia Preventivo"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:19
msgid "Single Product Settings for quote requests"
msgstr "Impostazioni Singolo Prodotto per le richieste di preventivo"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:30
msgid "\"Add to quote\" button"
msgstr "Pulsante \"Aggiungi al preventivo\""

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:31
msgid "Exclude this product from showing \"Add to quote\" button"
msgstr "Non mostrare il pulsante \"Aggiungi al preventivo\" in questo prodotto"

#: plugin-options/other-options.php:20 plugin-options/other-options.php:33
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Impostazioni Lista esclusione "

#: plugin-options/other-options.php:25
msgid "Enable Exclusion List"
msgstr "Attiva Lista esclusione "

#: plugin-options/other-options.php:26
msgid ""
"By enabling the exclusion list, you can exclude the products you prefer from "
"the plugin behavior. You can add the products you wish to be excluded from "
"Request a Quote features in the new \"Exclusion List\" tab soon after "
"enabling this option."
msgstr ""
"Attivando la lista di esclusione puoi escludere i prodotti che preferisci "
"dal comportamento del plugin. Puoi aggiungere i prodotti che desideri "
"escludere dalle funzionalità di Request a Quote nella nuova scheda \"Lista "
"esclusione\" subito dopo aver attivato questa opzione. "

#: plugin-options/other-options.php:34
msgid "From here, you can change the behavior of the \"exclusion list\"."
msgstr "Da qui puoi cambiare il comportamento della lista di esclusione."

#: plugin-options/other-options.php:43
msgid "Hide the button \"add to quote\" on all products of the exclusion list."
msgstr ""
"Nascondi il pulsante \"aggiungi al preventivo\" su tutti i prodotti della "
"lista esclusione. "

#: plugin-options/other-options.php:44
msgid "Show the \"add to quote\" button on all products of the exclusion list."
msgstr ""
"Mostra il pulsante \"Aggiungi al preventivo\" su tutti i prodotti della "
"lista di esclusione. "

#: plugin-options/other-options.php:54
msgid "PDF Settings"
msgstr "Impostazioni PDF"

#: plugin-options/other-options.php:59
msgid "Allow creating PDF Documents"
msgstr "Permetti la creazione di documenti PDF"

#: plugin-options/other-options.php:60
msgid ""
"By checking this option, a new tab named PDF Settings will be enabled. Here, "
"you can customizethe PDF."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione verrà attivata una nuova scheda denominata "
"Impostazioni PDF. Da qui puoi personalizzare il PDF. "

#: plugin-options/other-options.php:76
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: plugin-options/other-options.php:81
msgid "Hide \"Add to cart\" button"
msgstr "Nascondi pulsante \"Aggiungi al carrello\""

#: plugin-options/other-options.php:82
msgid "Hide \"Add to cart\" button to all products"
msgstr "Nascondi il pulsante \"Aggiungi al carrello\" su tutti i prodotti"

#: plugin-options/other-options.php:90
msgid "Hide price"
msgstr "Nascondi prezzo"

#: plugin-options/other-options.php:91
msgid "Hide price to all products"
msgstr "Nascondi il prezzo per tutti i prodotti"

#: plugin-options/pdf-options.php:20
msgid "PDF Quote Settings"
msgstr "Impostazioni preventivo PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:25
msgid "Allow creating PDF document download in My Account page"
msgstr ""
"Permetti di creare il documento scaricabile in PDF nella pagina My Account"

#: plugin-options/pdf-options.php:26
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page"
msgstr ""
"Se abiliti questa opzione, verrà visualizzato un pulsante \"Scarica PDF\" "
"nella pagina dettaglio preventivo"

#: plugin-options/pdf-options.php:33 plugin-options/pdf-options.php:34
msgid "Enable pagination."
msgstr "Attiva paginazione."

#: plugin-options/pdf-options.php:41
msgid "Attach PDF quote to the email"
msgstr "Allega il preventivo in PDF all'email"

#: plugin-options/pdf-options.php:42
msgid "If checked, the quote will be sent as PDF attachment"
msgstr "Se selezionato, il preventivo sarà inviato come allegato PDF "

#: plugin-options/pdf-options.php:54
msgid "PDF Quote Layout"
msgstr "Layout preventivo PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:59
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: plugin-options/pdf-options.php:60
msgid ""
"Select the template: Table allows adding the quote content to an HTML table; "
"Div replaces the HTML table with Divs (this can help to avoid some issues "
"with pagination)"
msgstr ""
"Seleziona il template: Tabella permette di aggiungere il contenuto del "
"preventivo ad una tabella HTML; Div sostituisce la tabella HTML con Div "
"(utile per evitare problemi con la paginazione)"

#: plugin-options/pdf-options.php:65
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: plugin-options/pdf-options.php:66
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: plugin-options/pdf-options.php:71
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: plugin-options/pdf-options.php:72
msgid ""
"Upload the logo you want to show in the PDF document. Only .png and .jpeg "
"extensions are allowed."
msgstr ""
"Carica il logo da mostrare nel documento PDF. Sono consentiti solo i file ."
"png e .jpeg."

#: plugin-options/pdf-options.php:79
msgid "Sender Info in PDF file"
msgstr "Informazioni del mittente nel file PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:80
msgid "Add sender information that have to be shown in the PDF document"
msgstr "Aggiungi le informazioni del mittente da mostrare nel documento PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:87
msgid "Show quote author"
msgstr "Mostra l'autore del preventivo"

#: plugin-options/pdf-options.php:88
msgid "If checked, the quote will show information of the user who sent it."
msgstr ""
"Se selezionato, il preventivo mostrerà le informazioni dell'utente che lo ha "
"inviato."

#: plugin-options/pdf-options.php:96
msgid "Table Columns"
msgstr "Colonne"

#: plugin-options/pdf-options.php:97
msgid "Select the columns you want to show in the List"
msgstr "Seleziona le colonne da mostrare nella lista"

#: plugin-options/pdf-options.php:121
msgid "Hide Total Row"
msgstr "Nascondi la riga Totale"

#: plugin-options/pdf-options.php:122
#, fuzzy
msgid "Do not display the Total Price Row in the Product List "
msgstr "Non mostrare la riga Prezzo totale nella Lista prodotti"

#: plugin-options/pdf-options.php:129
msgid "Remove the list with products from the email"
msgstr "Rimuovi la lista dei prodotti dall'email"

#: plugin-options/pdf-options.php:130
msgid "Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment"
msgstr ""
"Nascondi il preventivo nell'email se è stato inviato come allegato PDF "

#: plugin-options/pdf-options.php:137
msgid "Show Link  Accept/Reject"
msgstr "Mostra link Accetta/Rifiuta"

#: plugin-options/pdf-options.php:138
msgid ""
"By enabling this option, the link to accept or reject the quote will be "
"inserted into the PDF. You can enable the link to accept or reject the quote "
"from the Quote Settings tab."
msgstr ""
"Attivando questa opzione verrà inserito nel PDF il link per accettare o "
"rifiutare il preventivo. Puoi attivare il link per accettare o rifiutare il "
"preventivo dalla scheda Impostazioni preventivo. "

#: plugin-options/pdf-options.php:145
msgid "Add general text on the footer of pdf document."
msgstr "Aggiungi un testo da mostrare nel footer di tutti i documenti PDF."

#: plugin-options/pdf-options.php:146
msgid ""
"Enter an additional text content to show in the footer area of PDF Quote."
msgstr ""

#: plugin-options/quote-options.php:27
msgid "Enable order creation"
msgstr "Abilita creazione ordine"

#: plugin-options/quote-options.php:28
msgid "If checked, the orders will be created. (Recommended)"
msgstr "Se abiliti questa opzione, verranno creati gli ordini (consigliato)."

#: plugin-options/quote-options.php:37
msgid "Edit the Quote email options"
msgstr "Modifica le opzioni dell'email Preventivo "

#: plugin-options/quote-options.php:48
msgid "Show users the link to accept the quote."
msgstr "Mostra agli utenti il link per accettare il preventivo. "

#: plugin-options/quote-options.php:49
msgid ""
"If checked, \"Accept\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"Se selezionato, il link \"Accetta\" sarà mostrato nel preventivo sia "
"nell'email ricevuta dall'utente che sulla pagina Mio Account. "

#: plugin-options/quote-options.php:56
msgid "Write in the text for your \"Accept\" link"
msgstr "Scrivi qui il testo del tuo link \"Accetta\""

#: plugin-options/quote-options.php:57
msgid "Insert the \"Accept\" link label"
msgstr "Mostra l'etichetta del link \"Accetta\""

#: plugin-options/quote-options.php:68
msgid "Redirect page"
msgstr "Pagina reindirizzamento"

#: plugin-options/quote-options.php:69
msgid ""
"Select the page where to redirect your user after the quote has been "
"accepted."
msgstr ""
"Seleziona la pagina dove reindirizzare il tuo utente dopo che è stato "
"accettato il preventivo. "

#: plugin-options/quote-options.php:82
msgid "Allow adding products to the cart"
msgstr "Permetti di aggiungere prodotti al carrello"

#: plugin-options/quote-options.php:83
msgid "Allow adding products to the cart after accepting the quote"
msgstr ""
"Permetti di aggiungere prodotti al carrello dopo l'accettazione del "
"preventivo"

#: plugin-options/quote-options.php:95
msgid "Show \"Reject\" link"
msgstr "Mostra link \"Rifiuta\""

#: plugin-options/quote-options.php:96
msgid ""
"If checked, \"Reject\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"Se selezionato, il link \"Rifiuta\" sarà mostrato nel preventivo sia "
"nell'email ricevuta dall'utente che sulla pagina Mio Account. "

#: plugin-options/quote-options.php:103
msgid "Write in the text for your \"Reject\" link"
msgstr "Inserisci qui il testo del link \"Rifiuta\""

#: plugin-options/quote-options.php:104
msgid "Insert the \"Reject\" link label."
msgstr "Inserisci l'etichetta del link \"Rifiuta\""

#: plugin-options/quote-options.php:117
msgid "Edit the Accepted/Rejected Quote Email options"
msgstr "Modifica le opzioni dell'email Preventivo accettato/rifiutato"

#: plugin-options/quote-options.php:126
msgid "Generate quotes automatically"
msgstr "Genera preventivi automaticamente"

#: plugin-options/quote-options.php:127
msgid ""
"If checked, an automatic quote will be generated and sent. The reply to "
"quote request will be sent automatically.<br>The price of the products "
"included in the request list will remain the same."
msgstr ""
"Se attivata, verrà generato e spedito un preventivo automatico. La risposta "
"alla richiesta di preventivo verrà inviata automaticamente. <br>Il prezzo "
"dei prodotti inclusi nella lista resterà invariato."

#: plugin-options/quote-options.php:134
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: plugin-options/quote-options.php:135
msgid ""
"Select payment method for quote. Leave this field empty if you want to allow "
"all gateways enabled in WooCommerce"
msgstr ""
"Seleziona il metodo di pagamento per il preventivo. Lascia questo campo "
"vuoto se vuoi consentire tutti i gateway abilitati su WooCommerce"

#: plugin-options/quote-options.php:143
msgid "Start a cron every"
msgstr "Avvia un cron ogni"

#: plugin-options/quote-options.php:144
msgid "Insert 0 to send the quote immediately."
msgstr "Inserisci 0 per inviare subito il preventivo."

#: plugin-options/quote-options.php:156
msgid ""
"Decide the time span for which the plugin will check new quote requests to "
"be processed automatically."
msgstr ""
"Decidi l'intervallo di tempo in cui il plugin controllerà nuove richieste di "
"preventivo da elaborare automaticamente. "

#: plugin-options/quote-options.php:166
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: plugin-options/quote-options.php:167
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: plugin-options/quote-options.php:168
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: plugin-options/quote-options.php:173
msgid "Set a default expiring date after"
msgstr "Imposta una data di scadenza predefinita dopo"

#: plugin-options/quote-options.php:174
msgid ""
"(days). Quotes will automatically get an expiry date based on how many days "
"you select above. Leave it empty if you don't want quotes to expire."
msgstr ""
"(giorni). I preventivi avranno automaticamente una data di scadenza in base "
"al numero di giorni selezionati sopra. Lascia vuoto se non vuoi che i "
"preventivi scadano."

#: plugin-options/quote-options.php:183
msgid "Add default shipping on quote"
msgstr "Aggiungi al preventivo la spedizione predefinita "

#: plugin-options/quote-options.php:184
msgid "If checked the default shipping will be added to the quote"
msgstr "Se selezionato, la spedizione predefinita verrà aggiunta al preventivo"

#: plugin-options/quote-options.php:191
msgid "Enable the option to add multiple shipping cost"
msgstr "Attiva l'opzione per aggiungere il costo di spedizione multipla"

#: plugin-options/quote-options.php:192
msgid ""
"If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping "
"costs that will be summed at checkout"
msgstr ""
"Se selezionato, dal preventivo dell'editor, è possibile aggiungere ulteriori "
"costi di spedizione che verranno sommati al checkout"

#: plugin-options/quote-options.php:199
msgid "Enable reorder"
msgstr "Abilita il pulsante Ordina di nuovo"

#: plugin-options/quote-options.php:200
msgid "Show the button to order again on My Account page"
msgstr "Mostra il pulsante per ordinare di nuovo nella pagina Il mio account"

#: plugin-options/quote-options.php:207
msgid "Text for the Request Quote Again button"
msgstr "Testo per il pulsante Richiedi di nuovo un preventivo"

#: plugin-options/quote-options.php:208
msgid "Insert here the text to show for the Request Quote Again button"
msgstr ""
"Inserisci il testo da mostrare nel pulsante \"Richiedi di nuovo il preventivo"
"\"."

#: plugin-options/request-options.php:19
msgid "Request a Quote List Settings"
msgstr "Impostazioni lista Richiedi un preventivo"

#: plugin-options/request-options.php:24
msgid "Choose what page will include the list."
msgstr "Scegli in quale pagina includere la lista."

#: plugin-options/request-options.php:27
msgid ""
"You can choose from this list the page on which users will see their quote "
"requests."
msgstr ""
"Puoi scegliere dalla lista la pagina sulla quale gli utenti vedranno le loro "
"richieste di preventivo. "

#: plugin-options/request-options.php:28
msgid "Please note"
msgstr "Attenzione"

#: plugin-options/request-options.php:29
msgid ""
": by choosing a page different from the default one (request a quote) and "
"allow users to view their requests list, you will need to insert the "
"following shortcode [yith_ywraq_request_quote] "
msgstr ""
": scegliendo una pagina diversa da quella predefinita (richiedi un "
"preventivo) per permettere agli utenti di visualizzare la loro lista di "
"richieste, dovrai inserire il seguente shortcode [yith_ywraq_request_quote] "

#: plugin-options/request-options.php:40
msgid "Page Layout"
msgstr "Layout della pagina"

#: plugin-options/request-options.php:41
msgid "Choose the layout for the quote page."
msgstr "Scegli il layout per la pagina preventivo."

#: plugin-options/request-options.php:46
msgid "Show the form under the quote list"
msgstr "Mostra il form sotto la lista del preventivo"

#: plugin-options/request-options.php:47
msgid "Show the form next to the quote list"
msgstr "Mostra il form accanto alla lista del preventivo"

#: plugin-options/request-options.php:53
msgid "Show SKU on list table"
msgstr "Mostra SKU nella tabella lista"

#: plugin-options/request-options.php:54
msgid ""
"If checked, the sku will be added near the title of product in the request "
"list"
msgstr ""
"Se selezionato, lo SKU sarà aggiunto vicino al titolo del prodotto nella "
"lista della richiesta"

#: plugin-options/request-options.php:62
msgid "Show preview thumbnail on email list table"
msgstr "Mostra miniatura d'anteprima nella tabella lista dell'email"

#: plugin-options/request-options.php:63
msgid ""
"If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Se selezionato, la miniatura sarà aggiunta nella tabella di richiesta e "
"nell'email di proposta"

#: plugin-options/request-options.php:71
msgid "Show old price on list table"
msgstr "Mostra vecchio prezzo nella lista"

#: plugin-options/request-options.php:72
msgid ""
"If checked, the old price will be showed in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Se abiliti questa opzione, il vecchio prezzo verrà mostrato nella tabella "
"della richiesta e nell'email della proposta"

#: plugin-options/request-options.php:80
msgid "Show \"Return to Shop\" button"
msgstr "Mostra pulsante \"Torna allo shop\""

#: plugin-options/request-options.php:81
msgid ""
"If checked, the \"Return to Shop\" button will be showed in the request list"
msgstr ""
"Se selezionato, il pulsante \"Torna allo shop\" verrà mostrato nella lista "
"di richiesta"

#: plugin-options/request-options.php:89
msgid "\"Return to Shop\" button label"
msgstr "Testo pulsante \"Torna allo shop\""

#: plugin-options/request-options.php:90
msgid ""
"Edit the text of the button that will allow users to go back to the shop "
"page."
msgstr ""
"Modifica il testo del pulsante che permetterà agli utenti di tornare alla "
"pagina shop. "

#: plugin-options/request-options.php:98
msgid "Return to Shop"
msgstr "Ritorna allo shop"

#: plugin-options/request-options.php:102
msgid "\"Return to Shop\" URL"
msgstr "URL \"Torna allo shop\""

#: plugin-options/request-options.php:103
msgid "Define the URL to assign to the button."
msgstr "Definisci l'URL da assegnare al pulsante. "

#: plugin-options/request-options.php:115
msgid "Show \"Update List\" button"
msgstr "Mostra pulsante \"Aggiorna lista\""

#: plugin-options/request-options.php:116
msgid ""
"If checked, the \"Update List\" button will be showed in the request list"
msgstr ""
"Se selezionato, il pulsante \"Aggiorna lista\" verrà mostrato nella lista di "
"richiesta"

#: plugin-options/request-options.php:124
msgid "\"Update List\" button label"
msgstr "Etichetta del pulsante \"Aggiorna lista\""

#: plugin-options/request-options.php:125
msgid "Edit the text of the button that will allow users to update the list."
msgstr ""
"Modifica il testo del pulsante che permetterà agli utenti di aggiornare la "
"lista. "

#: plugin-options/request-options.php:133
msgid "Update List"
msgstr "Aggiorna lista"

#: plugin-options/request-options.php:137
msgid "Hide column Total"
msgstr "Nascondi la colonna Totale"

#: plugin-options/request-options.php:138
msgid "Hide the column Total of single product."
msgstr "Nascondi la colonna Totale del singolo prodotto. "

#: plugin-options/request-options.php:146
msgid "Show total in quote list"
msgstr "Mostra il totale nella lista preventivo"

#: plugin-options/request-options.php:147
msgid "Show the total amount of selected products"
msgstr "Mostra l'importo totale dei prodotti selezionati"

#: plugin-options/request-options.php:155
msgid "Show Button to clear the quote list"
msgstr "Mostra il pulsante per svuotare la lista del preventivo"

#: plugin-options/request-options.php:156
msgid ""
"Show the Button to remove all the items in the quote list with one click"
msgstr ""
"Mostra il pulsante per rimuovere con un clic tutti gli articoli della lista "
"di preventivo"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:31
msgid "Category exclusion list"
msgstr "Lista esclusione categoria"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:47
msgid "Select categories to exclude"
msgstr "Seleziona le categorie da escludere"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:55
msgid "Search category..."
msgstr "Cerca categoria..."

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:62
#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:61
#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:61
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:31
msgid "Product exclusion list"
msgstr "Prodotto lista esclusione"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:47
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Seleziona i prodotti da escludere"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:55
msgid "Search product..."
msgstr "Cerca prodotto..."

#: templates/admin/ywraq-exclusions-table.php:29
msgid " Exclusion List"
msgstr "Lista esclusione"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:31
msgid "Tag exclusion list"
msgstr "Lista esclusione tag"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:46
msgid "Select tags to exclude"
msgstr "Seleziona i tag da escludere"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:54
msgid "Search tag..."
msgstr "Cerca tag..."

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:35
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:50
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:65
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:45
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:54
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:51
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:66
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:58
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:52
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:67
msgid "Placeholder"
msgstr "Segnaposto"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:64
msgid ""
"You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce "
"3.4.0)"
msgstr ""
"Puoi usare lo shortcode [terms] e [privacy_policy] (dalla versione 3.4.0 di "
"WooCommerce)"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:68
msgid "Allowed extensions"
msgstr "Estensioni consentite"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:70
msgid "Add a list of allowed extensions comma separated."
msgstr ""
"Aggiungi un elenco delle estensioni consentite separandole con la virgola."

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:74
msgid "Max filesize (MB):"
msgstr "Dimensione massima del file (MB):"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:76
msgid "Add the max filesize of upload file"
msgstr "Aggiungi la dimensione massima del file da caricare"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:80
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:82
msgid ""
"Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::"
"value|"
msgstr ""
"Separa le opzioni con i pipe (|) e la chiave dal valore utilizzando (::). "
"Es. chiave::valore|"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:87
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:98
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:100
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:106
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "Separa le classi con le virgole"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:104
msgid "Label class"
msgstr "Classe etichetta"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:110
msgid "Connect field to"
msgstr "Collega campo a"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:121
msgid "Validation"
msgstr "Verifica"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:135
msgid "Checked"
msgstr "Selezionato"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:142
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:55
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:70
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:29
msgid "Enter field name"
msgstr "Inserisci il nome del campo"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:31
msgid "Add field"
msgstr "Aggiungi campo"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:37
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:140
msgid "Select an action"
msgstr "Seleziona un'azione"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:38
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:124
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:125
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:141
msgid "Enable"
msgstr "Attiva"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:39
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:124
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:125
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:142
msgid "Disable"
msgstr "Disattiva"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:53
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:68
msgid "Validation rules"
msgstr "Regole di verifica"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:54
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:69
msgid "Connected to"
msgstr "Collegato a"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:129
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:147
msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: templates/emails/change-status.php:37
msgid "The Proposal #%s has been accepted"
msgstr "La proposta #%s è stata accettata"

#: templates/emails/change-status.php:39
msgid "The Proposal #%s has been rejected."
msgstr "La proposta #%s è stata rifiutata."

#: templates/emails/change-status.php:43
#: templates/emails/request-quote-customer.php:55
#: templates/emails/request-quote.php:53
msgid "You can see details here:"
msgstr "Visualizza dettagli qui:"

#. translators: number of quote .
#: templates/emails/plain/change-status.php:25
msgid "The Proposal #%d has been accepted"
msgstr "La proposta #%d è stata accettata"

#. translators: number of quote and reason .
#: templates/emails/plain/change-status.php:28
msgid "The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s"
msgstr "La proposta #%1$d è stata rifiutata. %2$s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:18
#: templates/emails/plain/quote.php:18
msgid "%1$s n. %2$d"
msgstr "%1$s n. %2$d"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:22
#: templates/emails/plain/quote.php:22
msgid "Request date: %s"
msgstr "Data di richiesta: %s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:25
#: templates/emails/plain/quote.php:25
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Data di scadenza: %s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:85
#: templates/emails/plain/quote.php:84
#: templates/emails/plain/request-quote.php:38
#: templates/emails/quote-reminder.php:104 templates/emails/quote.php:103
#: templates/emails/request-quote.php:61 templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Customer's details"
msgstr "Dettagli cliente"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:87
#: templates/emails/plain/quote.php:86
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:40
#: templates/emails/plain/request-quote.php:40
#: templates/emails/quote-reminder.php:106 templates/emails/quote.php:105
#: templates/myaccount/view-quote.php:306
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:91
#: templates/emails/plain/quote.php:90 templates/myaccount/view-quote.php:309
msgid "Company:"
msgstr "Azienda:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:95
#: templates/emails/plain/quote.php:94 templates/myaccount/view-quote.php:314
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:99
#: templates/emails/plain/quote.php:98 templates/myaccount/view-quote.php:318
msgid "City:"
msgstr "Città:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:103
#: templates/emails/plain/quote.php:102 templates/myaccount/view-quote.php:322
msgid "Postcode:"
msgstr "Codice postale:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:113
#: templates/emails/plain/quote.php:112
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:120
#: templates/emails/plain/quote.php:119 templates/myaccount/view-quote.php:334
msgid "Country:"
msgstr "Paese:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:124
#: templates/emails/plain/quote.php:123
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:42
#: templates/emails/plain/request-quote.php:42
#: templates/emails/quote-reminder.php:111 templates/emails/quote.php:110
#: templates/myaccount/view-quote.php:338
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:128
#: templates/emails/plain/quote.php:127 templates/emails/quote-reminder.php:120
#: templates/emails/quote.php:119
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Telefono di fatturazione:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:133
#: templates/emails/plain/quote.php:132 templates/emails/quote-reminder.php:116
#: templates/emails/quote.php:115
msgid "Billing VAT:"
msgstr "IVA di Fatturazione:"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:33
#: templates/emails/request-quote-customer.php:60
msgid "Your message"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:38
#: templates/emails/request-quote-customer.php:63
msgid "Your details"
msgstr "I tuoi dettagli"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91
#: templates/emails/plain/request-quote.php:91
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:105
#: templates/emails/plain/request-quote.php:110
#: templates/emails/request-quote.php:171
msgid "Customer's additional fields"
msgstr "Campi aggiuntivi del cliente"

#: templates/emails/quote-reminder.php:45 templates/emails/quote.php:44
msgid "in"
msgstr "in"

#: templates/emails/quote-reminder.php:50 templates/emails/quote.php:49
#: templates/myaccount/view-quote.php:81
msgid "Request date"
msgstr "Data di richiesta"

#: templates/emails/quote-reminder.php:52 templates/emails/quote.php:51
#: templates/myaccount/view-quote.php:166 templates/pdf/quote-header.php:140
msgid "Expiration date"
msgstr "Data di scadenza"

#: templates/emails/quote-table.php:44
#: templates/emails/request-quote-table.php:51
#: templates/pdf/quote-table-div.php:51 templates/pdf/quote-table.php:54
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: templates/emails/quote-table.php:47
#: templates/emails/request-quote-table.php:56
#: templates/pdf/quote-table-div.php:60 templates/pdf/quote-table.php:72
#: templates/request-quote-view.php:58 templates/request-quote-view.php:136
#: templates/request-quote-view.php:260
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: templates/emails/quote-table.php:48
#: templates/emails/request-quote-table.php:59
#: templates/pdf/quote-table-div.php:63 templates/pdf/quote-table.php:78
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#: templates/emails/request-quote-customer.php:157
msgid "Your additional fields"
msgstr "I tuoi campi aggiuntivi"

#: templates/emails/request-quote-table.php:198
#: templates/request-quote-view.php:362
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: templates/emails/request-quote-table.php:204
#: templates/request-quote-view.php:369
msgid "includes"
msgstr "include "

#: templates/myaccount/my-quotes.php:46
msgid "Recent Quotes"
msgstr "Preventivi Recenti"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:55 templates/myaccount/my-quotes.php:83
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:57
msgid "Quote"
msgstr "Preventivo"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:86
msgid "Order Number"
msgstr "Numero Ordine"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:103 templates/myaccount/view-quote.php:85
msgid "Checkout"
msgstr "Pagamento"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:125
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:155
msgid "No quote request available."
msgstr "Nessuna richiesta di preventivo disponibile. "

#: templates/myaccount/view-quote.php:35
msgid "This Quote doesn't exist."
msgstr "Questo preventivo non esiste."

#: templates/myaccount/view-quote.php:48
msgid "You do not have permission to read the quote."
msgstr "Non hai permessi sufficienti per leggere questo preventivo."

#: templates/myaccount/view-quote.php:54
msgid "This Quote was deleted by administrator."
msgstr "Questo preventivo è stato eliminato dall'amministratore."

#: templates/myaccount/view-quote.php:102
#: templates/myaccount/view-quote.php:121
#: templates/myaccount/view-quote.php:159
msgid "Download PDF"
msgstr "Scarica PDF"

#: templates/myaccount/view-quote.php:147
msgid "Order Status:"
msgstr "Stato Ordine:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:151
msgid "Customer reason:"
msgstr "Motivazione cliente:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:162
msgid "Quote Details"
msgstr "Dettagli Preventivo"

#: templates/myaccount/view-quote.php:176 templates/request-quote-view.php:60
#: templates/request-quote-view.php:365
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: templates/myaccount/view-quote.php:329
msgid "State/Province:"
msgstr "Stato:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:342
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefono:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:346
msgid "VAT:"
msgstr "IVA:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:359
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: templates/myaccount/view-quote.php:367
msgid "Customer's Message:"
msgstr "Messaggio del cliente:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:368
msgid "Customer's Message"
msgstr "Messaggio del cliente"

#: templates/myaccount/view-quote.php:388
msgid "Administrator's Message:"
msgstr "Messaggio dell'amministratore:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:389
msgid "Administrator's Message"
msgstr "Messaggio dell'amministratore"

#: templates/pdf/quote-footer.php:31
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: templates/pdf/quote-header.php:74
msgid "From"
msgstr "Da"

#: templates/pdf/quote-header.php:103
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: templates/pdf/quote-header.php:130
msgid "Date created"
msgstr "Formato date picker"

#: templates/pdf/quote-table-div.php:57 templates/pdf/quote-table.php:66
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unità"

#: templates/quote-cross-sells.php:15
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr ""

#: templates/request-quote-default-form.php:28
msgid "Send the request"
msgstr "Invia la richiesta"

#: templates/request-quote-default-form.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "Vuoi creare un account?"

#: templates/request-quote-default-form.php:81
msgid "Send Your Request"
msgstr "Invia la tua richiesta"

#: templates/request-quote-message.php:31
msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?"
msgstr "Sei sicuro di voler rifiutare il preventivo numero %d?"

#: templates/request-quote-message.php:40
msgid "Please, feel free to send us your feedback/reasons:"
msgstr "Per favore, inviaci liberamente le tue motivazioni o feedback:"

#: templates/request-quote-message.php:44
msgid "Yes, I want to reject the quote"
msgstr "Sì, voglio rifiutare il preventivo"

#: templates/request-quote-view.php:166
#: templates/widgets/mini-quote-list.php:90 templates/widgets/quote-list.php:66
msgid "Remove this item"
msgstr "Rimuovi questo elemento"

#: templates/request-quote.php:36
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "Non puoi accedere a questa pagina"

#: templates/widgets/mini-quote-list.php:74 templates/widgets/quote-list.php:49
msgid "No products in the list"
msgstr "Nessun prodotto nell'elenco"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> plugin "
"lets your customers ask for an estimate of a list of products they are "
"interested into. It allows hiding price and/or add to cart button so that "
"your customers can request a quote on every product page. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop "
"on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Il plugin <code><strong>YITH WooCommerce Request a Quote</strong></code> "
"permette ai tuoi clienti di richiedere un preventivo per un elenco di "
"prodotti a cui sono interessati. Permette di nascondere il prezzo e/o il "
"pulsante Aggiungi al Carrello così i clienti potranno chiedere un preventivo "
"dalla pagina di qualsiasi prodotto. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Trova altri plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</"
"strong></a>."

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:379
msgctxt "page_slug"
msgid "request-quote"
msgstr "richiedi-preventivo"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:30
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Request A Quote Premium"
msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote Premium"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:367
msgctxt "notice on admin order item meta"
msgid "* Sold invidually"
msgstr "* Venduto singolarmente"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:20
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Widget Quote List"
msgstr "Lista Widget Quote"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:80
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Mini Widget Quote List"
msgstr "Lista Widget Mini Quote"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:21
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:81
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show products added to your list."
msgstr "Mostra i prodotti aggiunti alla tua lista."

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:25
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:85
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Quote"
msgstr "Preventivo "

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:26
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Quote Widget"
msgstr "Widget preventivo"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:86
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Mini Quote Widget"
msgstr "Widget Mini Quote"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:31
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:91
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:96
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Item name"
msgstr "Nome articolo"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:101
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Item plural name"
msgstr "Nome articolo (plurale)"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:36
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:106
msgctxt "[gutenberg]: label of button"
msgid "Button Label"
msgstr "Etichetta pulsante"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:41
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:120
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the thumbnail"
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Mostra Miniatura"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:44
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:123
msgctxt "[gutenberg]: Help to show thumbnail"
msgid "Show it"
msgstr "Mostra"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:45
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:124
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide thumbnail"
msgid "Hide it"
msgstr "Nascondi "

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:50
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:129
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the price"
msgid "Show Price"
msgstr "Mostra Prezzo"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:53
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:132
msgctxt "[gutenberg]: Help to show price"
msgid "Show it"
msgstr "Mostra"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:54
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:133
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide price"
msgid "Hide it"
msgstr "Nascondi "

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:59
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:138
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the quantity"
msgid "Show Quantity"
msgstr "Mostra Quantità"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:62
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:141
msgctxt "[gutenberg]: Help to show quantity"
msgid "Show it"
msgstr "Mostra"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:63
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:142
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide quantity"
msgid "Hide it"
msgstr "Nascondi "

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:68
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:147
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the variations"
msgid "Show Variations"
msgstr "Mostra Variazioni"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:71
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:150
msgctxt "[gutenberg]: Help to show variations"
msgid "Show it"
msgstr "Mostra"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:72
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:151
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide variations"
msgid "Hide it"
msgstr "Nascondi"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:111
msgctxt ""
"[gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the "
"widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is "
"collapsed)."
msgid "Show widget title inside"
msgstr "Mostra il titolo del widget all'interno"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:114
msgctxt "[gutenberg]: Help to set title position"
msgid "Show the title inside the widget dropdown"
msgstr "Mostra il titolo nel menu a tendina del widget"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:115
msgctxt "[gutenberg]: Help to set the title position"
msgid "Show the title outside next to the item counter"
msgstr "Mostra il titolo all'esterno accanto al contatore dei prodotti"

#~ msgid ""
#~ "If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Se selezionato, un pulsante \"Scarica PDF\" verrà aggiunto nella pagina "
#~ "dettaglio del preventivo. "