YITH WooCommerce Request a Quote - en to nb_NO translation catalogue (224 entries)

en:  SKU:
nb_NO: Varenr.:

en: "Add to quote" button
nb_NO: "Innhent pristilbud" knappen

en: "From" Email Address
nb_NO: "Fra" E-postadresse

en: "From" Name
nb_NO: "Fra" Navn

en: "Return to Shop" URL
nb_NO: "Tilbake til katalogen" nettstedsadresse.

en: "Return to Shop" button label
nb_NO: Tekst på knappen

en: Accept
nb_NO: Aksepter

en: Accepted Quote
nb_NO: Akseptert tilbud

en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[0]: Akseptert tilbud <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[1]: Aksepterte tilbud <span class="count">(%s)</span>

en: Actions
nb_NO: Handlinger

en: Add sender information that have to be shown in the PDF document
nb_NO: Skriv inn avsenderinformasjon som skal fremkomme i PDF-dokumentet

en: Add to quote
nb_NO: Innhent pristilbud

en: Additional Information
nb_NO: Tilleggsinformasjon

en: Additional email content
nb_NO: Ekstra e-post innhold

en: Administrator's Message:
nb_NO: Administratorens melding:

en: All
nb_NO: Alle

en: An account is already registered with your email address. Please login.
nb_NO: En konto er allerede opprettet med denne e-postadressen. Vennligst, logg inn.

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
nb_NO: En feil oppsto. Vennligst, kontakt nettstedets administrator.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
nb_NO: En feil oppsto. Vennligst, kontakt nettstedets administrator

en: Are you sure you want to reject quote No. %d?
nb_NO: Er du sikker på at du vil avvise tilbud nr. %d?

en: Attach PDF quote to the email
nb_NO: Legg ved PDF tilbud i e-post

en: Attach message to the quote after the table list (optional)
nb_NO: Legg til en melding i tilbudet etter oversikten (valgfritt)

en: Attach message to the quote before the table list (optional)
nb_NO: Legg til en melding i tilbudet før oversikten (valgfritt)

en: Attachment
nb_NO: Vedlegg

en: Bcc Recipient(s)
nb_NO: BCC mottaker(e)

en: Billing Address
nb_NO: Faktureringsadresse

en: Billing Phone
nb_NO: Telefon

en: Billing Phone:
nb_NO: Telefon:

en: Billing VAT:
nb_NO: MVA nr.

en: Billing Vat
nb_NO: MVA nr.

en: Browse the list
nb_NO: Send inn dine forespørsler

en: Button
nb_NO: Knapp

en: Button background color
nb_NO: Knappens bakgrunnsfarge

en: Button type
nb_NO: Lenketype

en: Button/Link text color
nb_NO: Knapp/Lenke tekstfarge

en: Button/Link text color hover
nb_NO: Knapp/Lenke tekstfarge ved "mus over"

en: Checkout
nb_NO: Til kassen

en: Choose the form to display
nb_NO: Velg skjemaet som skal brukes

en: Create an account?
nb_NO: Opprette konto?

en: Customer
nb_NO: Kunde

en: Customer's Message:
nb_NO: Kundens melding:

en: Customer's additional field
nb_NO: Kundens ekstrafelter

en: Customer's additional fields
nb_NO: Tilleggsinformasjon

en: Customer's attachment
nb_NO: Kundens vedlegg

en: Customer's details
nb_NO: Kundens detaljer

en: Customer's message
nb_NO: Kundens melding

en: Date
nb_NO: Dato

en: Days
nb_NO: Dag

en: Default
nb_NO: Standard

en: Discount applied successfully.
nb_NO: Rabatten ble brukt med hell.

en: Discount removed successfully.
nb_NO: Rabatten ble fjernet med hell.

en: Discount:
nb_NO: Rabatt:

en: Download PDF
nb_NO: Last ned PDF

en: Email
nb_NO: E-post

en: Email Description
nb_NO: E-post beskrivelse

en: Email Heading
nb_NO: E-postens overskrift

en: Email Title
nb_NO: E-postens tittel

en: Email type
nb_NO: E-post type

en: Email:
nb_NO: E-post:

en: Enable order creation
nb_NO: Aktiver oppretting av ordre

en: Enable registration on the "Request a Quote" page
nb_NO: Aktiver konto-registrering på "Innhent pristilbud" siden

en: Enable the use of coupons
nb_NO: Aktiver bruken av rabattkuponger

en: Enable this email notification
nb_NO: Aktiver denne e-postvarsling

en: Enable/Disable
nb_NO: Aktiver/Deaktiver

en: Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default email to the customer
nb_NO: Skriv inn flere mottakere (adskilt med komma) for denne e-posten. Standard e-post til kunde.

en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
nb_NO: Skriv inn mottaker(e) for denne e-posten, separert med komma. Standard er <code>%s</code>

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
nb_NO: Det oppsto en feil mens du prøvde å legge til produkter i "Innhent tilbud" listen.

en: Exclude this product from showing "Add to quote" button
nb_NO: Ekskluder dette produktet fra vise "Innhent pristilbud" knappen

en: Exclusion List
nb_NO: Ekskluderingsliste

en: Expiration date
nb_NO: Utløpsdato

en: Expiration date: %s
nb_NO: Utløpsdato: %s

en: Expire date (optional)
nb_NO: Utløpsdato (valgfritt)

en: Expired Quote
nb_NO: Utløpt tilbud

en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[0]: Utløpte tilbud <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[1]: Utløpte tilbud <span class="count">(%s)</span>

en: Form Settings
nb_NO: Skjemainnstillinger

en: Form settings
nb_NO: Skjemainnstillinger

en: From
nb_NO: Fra

en: Generate quotes automatically
nb_NO: Generer tilbud automatisk

en: Guests
nb_NO: Gjester

en: Hide "Add to cart" button
nb_NO: Skjul "Legg i kurven" knappen

en: Hide price
nb_NO: Skjul pris

en: Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment
nb_NO: Fjern listen med produkter i e-posten dersom tilbudet er vedlagt som PDF-dokument

en: Hours
nb_NO: Time

en: If checked, a button "Download PDF" will be added in the quote detail page
nb_NO: Dersom krysset av, en knapp "Last ned PDF" vil fremkomme i tilbudet på detaljsiden, under min konto.

en: If checked, the old price will be showed in the table of request and in the proposal email
nb_NO: Dersom krysset av, vil den gamle prisen fremkomme i "Innhent pristilibud" listen og i tilbuds e-posten.

en: If checked, the orders will be created. (Recommended)
nb_NO: Dersom krysset av, vil ordre bli opprettet. (Anbefalt)

en: If checked, the quote will be sent as PDF attachment
nb_NO: Dersom krysset av, vil tilbudet sendes som PDF-vedlegg til e-post.

en: If checked, the sku will be added near the title of product in the request list
nb_NO: Dersom krysset av, vil varenummeret fremkomme under produktnavnet i "Innhent pristilibud" listen.

en: If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the proposal email
nb_NO: Dersom krysset av, vil et miniatyrbilde fremkomme i "Innhent pristilibud" listen og i tilbuds e-posten.

en: Item Name:
nb_NO: Produktnavn:

en: Item Plural Name:
nb_NO: Produkt flertallsnavn:

en: Label
nb_NO: Etikett

en: Link
nb_NO: Lenke

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
nb_NO: Link til detaljene i prisforespørsel, som skal vises i "Innhent pristilbud" e-posten.

en: Logged-in users
nb_NO: Innloggede brukere

en: Message
nb_NO: Melding

en: Minutes
nb_NO: Minutt

en: Name
nb_NO: Navn

en: Name:
nb_NO: Navn:

en: New Quote Request
nb_NO: Ny prisforespørsel

en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[0]: Ny prisforespørsel <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[1]: Nye prisforespørsler <span class="count">(%s)</span>

en: No
nb_NO: Nei

en: No contact form found
nb_NO: Ingen kontaktskjema ble funnet

en: No products in the list
nb_NO: Ingen prisforespørsler i listen

en: Option subtotal:
nb_NO: Alternativ delsum:

en: Optional Attachment
nb_NO: Valgfritt vedlegg

en: Order Number
nb_NO: Ordrenummer

en: Order Status:
nb_NO: Ordrestatus:

en: Our Proposal
nb_NO: Vårt tilbud

en: PDF Quote
nb_NO: PDF Tilbud

en: Page
nb_NO: Side

en: Pending Quote
nb_NO: Avventende tilbud

en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[0]: Avventende forespørsel <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[1]: Avventende forespørsler <span class="count">(%s)</span>

en: Please enter a name
nb_NO: Vennligst, skriv inn et navn

en: Please enter a valid email
nb_NO: Vennligst, skriv inn en gyldig e-postadresse

en: Please enter a value for %s
nb_NO: Vennligst, skriv inn en verdi for %s

en: Plugin not activated or not installed
nb_NO: Plugin er ikke aktivert eller den er ikke installert

en: Preview
nb_NO: Forhåndsvis

en: Product
nb_NO: Produkt

en: Product already in the list.
nb_NO: En prisforespørsel er allerede opprettet for dette produktet.

en: Proposal
nb_NO: Tilbud

en: Quantity
nb_NO: Antall

en: Quote
nb_NO: Tilbud

en: Quote #%s
nb_NO: Tilbud #%s

en: Quote Details
nb_NO: Prisforespørsel detaljer

en: Quote List
nb_NO: Liste over prisforespørsler

en: Quote Settings
nb_NO: Tilbudsinnstillinger

en: Quote creation page (admin)
nb_NO: Arbeide med tilbud (admin)

en: Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s
nb_NO: Tilbud nr. %d kan ikke aksepteres da status fremdeles er: %s

en: Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s
nb_NO: Tilbud nr. %d kan ikke avvises da status er: %s

en: Quote n. %d has been rejected
nb_NO: Tilbud nr. %d har blitt avvist

en: Quote n. %d has been rejected and is not available
nb_NO: Tilbud nr. %d har blitt avvist og er ikke lenger tilgjengelig

en: Quote n. %d has expired and is not available
nb_NO: Tilbud nr. %d har utløpt og er ikke lenger tilgjengelig

en: Quote request details
nb_NO: Detaljer i prisforespørsel

en: Recent Quotes
nb_NO: Nylige prisforespørsler

en: Recipient(s)
nb_NO: Mottaker(e)

en: Reject
nb_NO: Avvis

en: Rejected Quote
nb_NO: Tilbudet avvist

en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[0]: Avviste tilbud <span class="count">(%s)</span>
nb_NO[1]: Avviste tilbud <span class="count">(%s)</span>

en: Remove the list with products from the email
nb_NO: Fjern listen med produkter fra e-post

en: Remove this item
nb_NO: Fjern dette produktet

en: Request a Quote
nb_NO: Innhent pristilbud

en: Request a Quote Order Settings
nb_NO: Ordreinnstillinger for pristilbud

en: Request a quote
nb_NO: Innhent pristilbud

en: Request date
nb_NO: Forespørselsdato

en: Request date: %s
nb_NO: Forespørselsdato: %s

en: Request form
nb_NO: Skjematype

en: Return to Shop
nb_NO: Tilbake til katalogen

en: Select your Thank-you page
nb_NO: Velg en takkeside

en: Send BCC copy
nb_NO: Send BCC kopi

en: Send CC copy
nb_NO: Send CC kopi

en: Send Quote
nb_NO: Send tilbudet

en: Send Your Request
nb_NO: Send forespørselen

en: Send a blind carbon copy to the administrator
nb_NO: Send en blindkopi til administrator

en: Send a carbon copy to the user
nb_NO: Send en kopi til kunden

en: Send the Quote
nb_NO: Send tilbudet

en: Send the request
nb_NO: Send forespørselen

en: Sender Info in PDF file
nb_NO: Informasjon om avsender

en: Set an expiration date for this quote
nb_NO: Angi en utløpsdato for dette tilbudet

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Show "Reject" link
nb_NO: Vis "Avvis" link

en: Show "Return to Shop" button
nb_NO: Vis en "Tilbake til katalogen" knapp

en: Show Link  Accept/Reject
nb_NO: Vis lenke Aksepter/Avvis

en: Show Price
nb_NO: Vis pris

en: Show Quantity
nb_NO: Vis antall

en: Show SKU on list table
nb_NO: Vis varenummer i "Innhent pristilbud" listen

en: Show Thumbnail
nb_NO: Vis miniatyrbilde

en: Show Variations
nb_NO: Vis variabler

en: Show button in other pages
nb_NO: Vis knappen i andre sider

en: Show button in single product page
nb_NO: Vis knappen i enkeltprodukt siden

en: Show old price on list table
nb_NO: Vis gammel pris i "Innhent pristilbud" listen

en: Show preview thumbnail on email list table
nb_NO: Vis miniatyrbilde i tilbuds e-posten

en: Show products added to your list
nb_NO: Vis produktene som er lagt til i listen

en: Show request details after it has been submitted
nb_NO: Vis detaljene i forespørselen etter at den har blitt sendt

en: Show this message after a quote request is sent
nb_NO: Vis denne meldingen etter at en prisforespørsel er sendt

en: Show this text to lead users to Details page
nb_NO: Vis denne teksten for å lede kundene til siden for detaljer

en: Single Product Settings for quote requests
nb_NO: Enkeltprodukt innstillinger for prisforespørsler

en: Start a cron every
nb_NO: Kjør en cron hver

en: Subject
nb_NO: Emne

en: Subtotal
nb_NO: Delsum

en: Telephone:
nb_NO: Telefon:

en: The Proposal #%d has been accepted
nb_NO: Tilbudet #%d har blitt akseptert

en: The quote n. %d has been rejected
nb_NO: Tilbud nr. %d har blitt avvist

en: There was a problem sending your request. Please try again.
nb_NO: Det oppsto et problem under sending av din forespørsel. Vennligst, prøv på nytt.

en: This Quote was deleted by administrator.
nb_NO: Dette tilbudet var slettet av administratoren.

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
nb_NO: Denne e-posten sendes når en kunde klikker på "Aksepter/Avvis" -knappen i et tilbud

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
nb_NO: Denne e-posten sendes når en kunde klikker på "Innhent pristilbud" -knappen

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
nb_NO: Denne e-posten sendes når en administrator utfører handlingen "Send tilbudet" fra ordrebehandleren

en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
nb_NO: Dette feltet lar deg redigere overskriften i e-postvarselet. La det stå tomt for å bruke standard overskrift: <code>%s</code>.

en: This product is not quotable.
nb_NO: Dette produktet er ikke tilgjengelig for prisforespørsel.

en: Title:
nb_NO: Tittel:

en: Update List
nb_NO: Oppdater listen

en: Use this field to add additional attachment to the email
nb_NO: Bruk dette feltet for å legge til ekstra vedlegg til e-posten

en: View
nb_NO: Vis

en: View list
nb_NO: Vis listen

en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons.
nb_NO: WooCommerce rabattkupong funksjonen er deaktivert. For at YITH WooCommerce Request a Quote skal fungere korrekt, må du aktivere rabattkupong funksjonen.

en: Write a message that will be attached to the quote
nb_NO: Skriv inn en melding slik den skal fremkomme i tilbudet

en: Write a message that will be attached to the quote after the list
nb_NO: Skriv inn en melding slik den skal fremkomme i tilbudet, etter oversikten

en: Write in the text for your "Accept" link
nb_NO: Tekst i "Aksepter" link

en: Write in the text for your "Reject" link
nb_NO: Tekst i "Avvis" link

en: YITH WooCommerce Mini Request a Quote List
nb_NO: YITH WooCommerce Mini Innhent pristilbud liste

en: YITH WooCommerce Request a Quote Cron
nb_NO: YITH WooCommerce Innhent pristilbud cron

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
nb_NO: YITH Woocommerce Request A Quote er aktivert, men ikke trådt i kraft. Tillegget krever WooCommerce for å fungere.

en: Yes
nb_NO: Ja

en: Yes, I want to reject the quote
nb_NO: Ja, jeg ønsker å avvise dette tilbudet

en: You can see details at:
nb_NO: Du kan se detaljene her:

en: You do not have access to this page
nb_NO: Du har ikke tilgang til denne siden

en: You do not have permission to read the quote
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å lese tilbudet

en: You do not have permission to read the quote.
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å lese tilbudet.

en: You have received a request for a quote. The request is the following:
nb_NO: Du har mottatt en prisforespørsel. Forespørselen er som følger:

en: You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:
nb_NO: Du har mottatt denne e-posten fordi du har sendt oss en prisforespørsel. I henhold til din forespørsel ønsker vi å fremlegge følgende tilbud:

en: You must be logged in to access this page
nb_NO: Du må være innlogget for å få tilgang til denne siden

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
nb_NO: Listen din er tom. Legg til et produkt i listen for å sende en forespørsel

en: Your request has been sent successfully.
nb_NO: Din forespørsel har blitt sendt.

en: [Answer to quote request]
nb_NO: [Svar på prisforespørsel]

en: [Quote]
nb_NO: [Tilbud]

en: [Request a quote]
nb_NO: [Innhent pristilbud]

en: accepted
nb_NO: Akseptert

en: expired
nb_NO: Utløpt

en: item
nb_NO: produkt

en: items
nb_NO: produkter

en: new
nb_NO: Ny

en: pending
nb_NO: Avventende

en: rejected
nb_NO: Avvist
