YITH WooCommerce Request a Quote - en to pt_BR translation catalogue (212 entries)

en: "Add to quote" button
pt_BR: Botão "Adicionar às cotações"

en: "From" Email Address
pt_BR: "De" Endereço de E-mail

en: "From" Name
pt_BR: "De" Nome

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Accepted Quote
pt_BR: Cotação Aceita

en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Cotação Aceita <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Cotações Aceitas <span class="count">(%s)</span>

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Add sender information that have to be shown in the PDF document
pt_BR: Adicionar informação do remetente que deve ser exibido no documento PDF

en: Add to quote
pt_BR: Adicionar às cotações

en: Additional Information
pt_BR: Informação Adicional

en: Additional email content
pt_BR: Conteúdo adicionado do e-mail

en: Administrator's Message:
pt_BR: Mensagem do Administrador:

en: All
pt_BR: Todos

en: An account is already registered with your email address. Please login.
pt_BR: Já existe uma conta registrada com este endereço de e-mail. Por favor, faça login.

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
pt_BR: Ocorreu um erro. Por favor, entre em contato com o administrador do site.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
pt_BR: Ocorreu um erro. Por favor, entre em contato com o administrador do site

en: Are you sure you want to reject quote No. %d?
pt_BR: Você tem certeza que deseja rejeitar a cotação No. %d?

en: Attach PDF quote to the email
pt_BR: Anexar cotação em PDF no e-mail

en: Attach message to the quote after the table list (optional)
pt_BR: Adicionar mensagem à cotação após a lista de itens (opcional)

en: Attach message to the quote before the table list (optional)
pt_BR: Anexar mensagem à solicitação antes da lista de itens (opcional)

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: Billing Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

en: Billing Phone
pt_BR: Telefone de Cobrança

en: Billing Phone:
pt_BR: Telefone de Cobrança:

en: Billing VAT:
pt_BR: VAT de Cobrança:

en: Billing Vat
pt_BR: Vat de Cobrança

en: Browse the list
pt_BR: Navegar na lista

en: Button
pt_BR: Botão

en: Button background color
pt_BR: Cor de fundo para o botão

en: Button type
pt_BR: Tipo do Botão

en: Button/Link text color
pt_BR: Cor do texto do Botão/Link

en: Button/Link text color hover
pt_BR: Cor de hover do texto do Botão/Link

en: Checkout
pt_BR: Pagamento

en: Choose the form to display
pt_BR: Escolha o formulário para exibição

en: Create an account?
pt_BR: Criar uma conta?

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Customer's Message:
pt_BR: Mensagem do Cliente:

en: Customer's additional field
pt_BR: Campo adicionado do cliente

en: Customer's additional fields
pt_BR: Campos adicionais do cliente

en: Customer's attachment
pt_BR: Anexo do cliente

en: Customer's details
pt_BR: Detalhes do cliente

en: Customer's message
pt_BR: Mensagem do cliente

en: Date
pt_BR: Data

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Discount applied successfully.
pt_BR: Desconto aplicado com sucesso.

en: Discount removed successfully.
pt_BR: Desconto removido com sucesso.

en: Discount:
pt_BR: Desconto:

en: Download PDF
pt_BR: Download do PDF

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Description
pt_BR: Descrição do E-mail

en: Email Heading
pt_BR: Cabeçalho do E-mail

en: Email Title
pt_BR: Título do E-mail

en: Email type
pt_BR: Tipo de e-mail

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Enable order creation
pt_BR: Habilitar criação de pedido

en: Enable registration on the "Request a Quote" page
pt_BR: Habilitar registro na página "Solicitar uma Cotação"

en: Enable the use of coupons
pt_BR: Habilitar o uso de cupons

en: Enable this email notification
pt_BR: Habilitar este e-mail de notificação

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default email to the customer
pt_BR: Informe destinatários adicionais (separados por vírgula) para este e-mail. Por padrão a mensagem é enviada para o cliente

en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
pt_BR: Informe os destinatários (separados por vírgula) para este e-mail. O padrão é <code>%s</code>

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a adição do produto à lista de Solicitação de Cotação.

en: Exclude this product from showing "Add to quote" button
pt_BR: Impedir este produto de mostrar o botão "Adicionar às cotações"

en: Exclusion List
pt_BR: Lista de Exclusão

en: Expiration date
pt_BR: Data de expiração

en: Expiration date: %s
pt_BR: Data de expiração: %s

en: Expire date (optional)
pt_BR: Data de expiração (opcional)

en: Expired Quote
pt_BR: Cotação Expirada

en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Cotação Expirada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Cotações Expiradas <span class="count">(%s)</span>

en: Form Settings
pt_BR: Configurações do Formulário

en: Form settings
pt_BR: Configurações do formulário

en: From
pt_BR: De

en: Guests
pt_BR: Convidados

en: Hide "Add to cart" button
pt_BR: Ocultar o botão "Adicionar ao carrinho"

en: Hide price
pt_BR: Ocultar preço

en: Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment
pt_BR: Ocultar cotação no email se ele foi enviado como um anexo PDF

en: If checked, a button "Download PDF" will be added in the quote detail page
pt_BR: Se selecionado, um botão "Download PDF" será adicionado na página de detalhes da cotação

en: If checked, the old price will be showed in the table of request and in the proposal email
pt_BR: Se selecionado, o preço antigo será exibido na tabela de solicitações e no e-mail da proposta

en: If checked, the quote will be sent as PDF attachment
pt_BR: Se selecionado, a cotação será enviada como um PDD anexado

en: If checked, the sku will be added near the title of product in the request list
pt_BR: Se selecionado, o sku será adicionado próximo ao título do produto na lista de solicitação

en: If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the proposal email
pt_BR: Se selecionado, a miniatura será adicionada à tabela de solicitações e no e-mail da proposta

en: Item Name:
pt_BR: Nome do Item:

en: Item Plural Name:
pt_BR: Nome do Item no Plural:

en: Label
pt_BR: Identificação

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
pt_BR: Link para os detalhes da solicitação de cotação a ser exibido no e-mail de "Solicitação de Cotação"

en: Logged-in users
pt_BR: Usuários logados

en: Logo
pt_BR: Logotipo

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: New Quote Request
pt_BR: Nova Solicitação de Cotação

en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Nova Solicitação de Cotação <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Novas Solicitações de Cotação <span class="count">(%s)</span>

en: No
pt_BR: Não

en: No contact form found
pt_BR: Nenhum formulário de contato encontrado

en: No products in the list
pt_BR: Nenhum produto na lista

en: Option subtotal:
pt_BR: Subtotal da opção:

en: Optional Attachment
pt_BR: Anexo Opcional

en: Order Number
pt_BR: Número do Pedido

en: Order Status:
pt_BR: Situação da Pedido:

en: Our Proposal
pt_BR: Nossa Proposta

en: PDF Quote
pt_BR: Cotação em PDF

en: Page
pt_BR: Página

en: Pending Quote
pt_BR: Cotação Pendente

en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Cotação Pendente <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Cotações Pendentes <span class="count">(%s)</span>

en: Please enter a name
pt_BR: Por favor, informe um nome

en: Please enter a valid email
pt_BR: Por favor, informe um e-mail válido

en: Please enter a value for %s
pt_BR: Por favor, informe um valor para %s.

en: Plugin not activated or not installed
pt_BR: Plugin não está ativado ou não está instalado

en: Preview
pt_BR: Pré-visualizar

en: Product
pt_BR: Produto

en: Product already in the list.
pt_BR: Produto já na lista.

en: Proposal
pt_BR: Proposta

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Quote
pt_BR: Cotação

en: Quote #%s
pt_BR: Cotação #%s

en: Quote Details
pt_BR: Detalhes da Cotação

en: Quote List
pt_BR: Lista de Cotações

en: Quote Settings
pt_BR: Configurações da Cotação

en: Quote creation page (admin)
pt_BR: Página de criação de cotação (admin)

en: Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s
pt_BR: A cotação n. %d não pode ser aceita porque sua situação é: %s

en: Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s
pt_BR: A cotação n. %d não pôde ser rejeitada porque sua situação é: %s

en: Quote n. %d has been rejected
pt_BR: A cotação n. %d foi rejeitada

en: Quote n. %d has been rejected and is not available
pt_BR: A cotação n. %d foi rejeitada e não está disponível

en: Quote n. %d has expired and is not available
pt_BR: A cotação n. %d expirou e não está disponível

en: Quote request details
pt_BR: Detalhes da solicitação de cotação

en: Recent Quotes
pt_BR: Cotações Recentes

en: Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s)

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Rejected Quote
pt_BR: Cotação Rejeitada

en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Cotação Rejeitada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Cotações Rejeitadas <span class="count">(%s)</span>

en: Remove the list with products from the email
pt_BR: Remover a lista com produtos do e-mail

en: Remove this item
pt_BR: Remover este item

en: Request a Quote
pt_BR: Solicitar uma Cotação

en: Request a Quote Order Settings
pt_BR: Configurações de Pedido de Solicitações de Cotação

en: Request a quote
pt_BR: Solicitar uma cotação

en: Request date
pt_BR: Data da solicitação

en: Request date: %s
pt_BR: Data da solicitação: %s

en: Request form
pt_BR: Formulário de solicitação

en: Return to Shop
pt_BR: Retornar para a Loja

en: Select your Thank-you page
pt_BR: Selecione a sua página de Muito obrigado

en: Send BCC copy
pt_BR: Enviar cópia BCC

en: Send CC copy
pt_BR: Enviar cópia CC

en: Send Quote
pt_BR: Enviar cotação

en: Send Your Request
pt_BR: Enviar Sua Solicitação

en: Send a blind carbon copy to the administrator
pt_BR: Enviar uma cópia oculta para o administrador

en: Send a carbon copy to the user
pt_BR: Enviar uma cópia para o usuário

en: Send the Quote
pt_BR: Enviar a Cotação

en: Send the request
pt_BR: Enviar a solicitação

en: Sender Info in PDF file
pt_BR: Informação do Remetente no arquivo PDF

en: Set an expiration date for this quote
pt_BR: Definir uma data de expiração para esta cotação

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Show "Reject" link
pt_BR: Mostrar o link "Rejeitar"

en: Show Link  Accept/Reject
pt_BR: Mostrar Link Aceitar/Rejeitar

en: Show Price
pt_BR: Mostrar Preço

en: Show Quantity
pt_BR: Mostrar Quantidade

en: Show SKU on list table
pt_BR: Mostrar SKU na lista de itens

en: Show Thumbnail
pt_BR: Mostrar Miniatura

en: Show Variations
pt_BR: Mostrar Variações

en: Show button in other pages
pt_BR: Mostrar o botão nas outras páginas

en: Show button in single product page
pt_BR: Mostrar o botão na página de produto único

en: Show old price on list table
pt_BR: Mostrar preço antigo da lista de itens

en: Show preview thumbnail on email list table
pt_BR: Mostrar pré-visualização da miniatura no e-mail com a lista de itens

en: Show products added to your list
pt_BR: Mostrar produtos adicionados à sua lista

en: Show request details after it has been submitted
pt_BR: Mostrar os detalhes da solicitação após ela ter sido enviada

en: Show this message after a quote request is sent
pt_BR: Mostrar esta mensagem após a solicitação de cotação ser enviada

en: Show this text to lead users to Details page
pt_BR: Mostrar este texto para levar os usuários para a página de Detalhes

en: Single Product Settings for quote requests
pt_BR: Configurações de Produto Único para solicitações de cotação

en: Status
pt_BR: Situação

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Telephone:
pt_BR: Telefone:

en: The Proposal #%d has been accepted
pt_BR: A Proposta #%d foi aceita

en: The quote n. %d has been rejected
pt_BR: A cotação n. %d foi rejeitada

en: There was a problem sending your request. Please try again.
pt_BR: Houve um problema durante o envio da sua solicitação. Por favor, tente novamente.

en: This Quote was deleted by administrator.
pt_BR: Esta Cotação foi excluída pelo administrador.

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
pt_BR: Este e-mail é enviado quando um usuário clica no botão de "Aceitar/Rejeitar" na Proposta

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
pt_BR: Este e-mail é enviado quando um usuário clica no botão "Solicitar uma cotação"

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
pt_BR: Este e-mail é enviado quando um administrador realiza a ação "Enviar uma cotação" do Editor de Pedidos

en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
pt_BR: Este campo permite que você altere o cabeçalho principal no e-mail de notificação. Deixe em branco para utilizar o tipo de cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: This product is not quotable.
pt_BR: Este produto não pode ser cotado.

en: Title:
pt_BR: Título

en: Update List
pt_BR: Atualizar Lista

en: Use this field to add additional attachment to the email
pt_BR: Utilize este campo para adicionar anexo extra ao e-mail

en: View
pt_BR: Visualizar

en: View list
pt_BR: Visualizar a lista

en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons.
pt_BR: O sistema de cupons do WooCommerce está desabilitado. Para fazer o YITH WooCommerce Request a Quote funcionar corretamente, você tem que habilitar o uso de cupons.

en: Write a message that will be attached to the quote
pt_BR: Escreva uma mensagem que será adicionada à cotação

en: Write a message that will be attached to the quote after the list
pt_BR: Escreva uma mensagem que será adicionada à cotação após a lista

en: Write in the text for your "Accept" link
pt_BR: Escreve o texto para o seu link "Aceitar"

en: Write in the text for your "Reject" link
pt_BR: Escrever no texto para o seu link de "Rejeitar"

en: YITH WooCommerce Request a Quote List
pt_BR: Lista do YITH WooCommerce Request a Quote

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
pt_BR: O YITH Woocommerce Request A Quote está habilitado mas não está ativo. Ele precisa do WooCommerce para funcionar.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yes, I want to reject the quote
pt_BR: Sim, eu quero rejeitar a cotação

en: You can see details at:
pt_BR: Você pode ver os detalhes em:

en: You do not have access to this page
pt_BR: Você não tem acesso à esta página

en: You do not have permission to read the quote
pt_BR: Você não tem permissões de ler uma cotação

en: You do not have permission to read the quote.
pt_BR: Você não tem permissão para ler esta cotação.

en: You have received a request for a quote. The request is the following:
pt_BR: Você recebeu uma solicitação de cotação. A solicitação está abaixo:

en: You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:
pt_BR: Você recebeu este e-mail porque você enviou uma solicitação de cotação para a nossa loja. Segue abaixo a resposta à sua solicitação:

en: You must be logged in to access this page
pt_BR: Você precisa estar logado para acessar esta página

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
pt_BR: Sua lista está vazia, adicione produtos à lista para enviar uma solicitação

en: Your request has been sent successfully.
pt_BR: Sua solicitação foi enviada com sucesso.

en: [Answer to quote request]
pt_BR: [Responder à solicitação de cotação]

en: [Quote]
pt_BR: [Cotação]

en: [Request a quote]
pt_BR: [Solicitar uma cotação]

en: accepted
pt_BR: aceita

en: expired
pt_BR: expirada

en: items
pt_BR: itens

en: new
pt_BR: nova

[ctx: page_slug]
en: request-quote
pt_BR: solicitar-cotacao

en: pending
pt_BR: pendente

en: rejected
pt_BR: rejeitada
