YITH WooCommerce Request a Quote - en to ru translation catalogue (239 entries)

en: "Add to quote" button
ru: Кнопка "добавить в заказ цен"

en: "From" Email Address
ru: E-mail "От"

en: "From" Name
ru: Имя "От"

en: "Return to Shop" URL
ru: Куда перенаправит кнопка "Вернуться в магазин"

en: "Return to Shop" button label
ru: Текст на кнопке "Вернуться в магазин"

en: Accept
ru: Принять

en: Accepted Quote
ru: Принятый запрос

en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Принятый запрос <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Принятых запроса <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Принятых запросов <span class="count">(%s)</span>

en: Actions
ru: Действия

en: Add default shipping on quote
ru: Добавлять способ доставки по умолчанию к ценам

en: Add sender information that have to be shown in the PDF document
ru: Добавьте информацию об отправителе, которая будет отображаться в PDF-документах

en: Add to quote
ru: Добавить в заказ

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Additional email content
ru: Дополнительное содержание письма

en: Administrator's Message:
ru: Сообщение от администратора

en: All
ru: Все

en: An account is already registered with your email address. Please login.
ru: Аккаунт с таким email'ом уже зарегистрирован. Пожалуйста, авторизуйтесь.

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
ru: Возникла ошибка. Свяжитесь с администратором сайта.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
ru: Возникла ошибка. Свяжитесь с администратором сайта.

en: Are you sure you want to reject quote No. %d?
ru: Вы уверены, что хотите отклонить заказ No. %d?

en: Attach PDF quote to the email
ru: Прикреплять цены в формате PDF к письмам

en: Attach message to the quote after the table list (optional)
ru: Добавить сообщение к цене после таблицы (опционально)

en: Attach message to the quote before the table list (optional)
ru: Добавить сообщение к цене перед таблицей (опционально)

en: Attachment
ru: Вложение

en: Base Price:
ru: Цена:

en: Bcc Recipient(s)
ru: BCC получатель(и)

en: Billing Address
ru: Платёжный адрес

en: Billing Phone
ru: Номер телефона

en: Billing Phone:
ru: Номер телефона:

en: Billing VAT:
ru: НДС:

en: Billing Vat
ru: НДС

en: Browse the list
ru: Посмотреть список

en: Button
ru: Кнопка

en: Button background color
ru: Цвет фона кнопки

en: Button type
ru: Тип кнопки

en: Button/Link text color
ru: Цвет текста кнопки/ссылки

en: Button/Link text color hover
ru: Цвет текста кнопки/ссылки при наведении курсора

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Choose the form to display
ru: Отображать форму

en: Create PDF
ru: Создать PDF

en: Create an account?
ru: Создать аккаунт?

en: Customer
ru: Клиент

en: Customer's Message:
ru: Сообщение от клиента

en: Customer's additional field
ru: Дополнительное поле клиента

en: Customer's additional fields
ru: Дополнительные поля клиента

en: Customer's attachment
ru: Вложение клиента

en: Customer's details
ru: Информация от клиента

en: Customer's email
ru: E-mail клиента

en: Customer's message
ru: Сообщение клиента

en: Customer's name
ru: Имя клиента

en: Date
ru: Дата

en: Days
ru: Дней

en: Default
ru: По умолчанию

en: Discount applied successfully.
ru: Скидки успешно применены.

en: Discount removed successfully.
ru: Скидки успешно удалены.

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Download PDF
ru: Скачать PDF

en: Email
ru: E-mail

en: Email Description
ru: Содержимое письма

en: Email Heading
ru: Заголовок письма

en: Email Title
ru: Заголовок письма

en: Email type
ru: Тип письма

en: Email:
ru: E-mail^

en: Enable order creation
ru: Разрешить создание заказов

en: Enable registration on the "Request a Quote" page
ru: Включить регистрацию на странице заказа цен

en: Enable the use of coupons
ru: Включить использование купонов

en: Enable this email notification
ru: Включить это e-mail оповещение

en: Enable/Disable
ru: Включить/Отключить

en: Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default email to the customer
ru: Добавьте получателей (разделяйте запятыми). По умолчанию письмо уходит клиенту

en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
ru: Введите получателей (разделяйте запятой) для этого письма. По умолчанию <code>%s</code>

en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
ru: Ошибка %d: Невозможно создать запрос. Попробуйте ещё раз.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
ru: Возникла ошибка при добавлении товара в список.

en: Exclude this product from showing "Add to quote" button
ru: Не показывать кнопку "добавить в заказ цен" в этих товарах

en: Exclusion List
ru: Список исключений

en: Expiration date
ru: Истечёт

en: Expiration date: %s
ru: Истечёт: %s

en: Expire date (optional)
ru: Истечёт (опционально)

en: Expired Quote
ru: Просроченный запрос

en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Просроченный запрос <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Просроченных запроса <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Просроченных запросов <span class="count">(%s)</span>

en: Form Settings
ru: Настройки формы

en: Form settings
ru: Настройки формы

en: From
ru: От

en: Generate quotes automatically
ru: Генерировать цены автоматически

en: Guests
ru: Гостям

en: Hide "Add to cart" button
ru: Спрятать кнопку "Добавить в корзину"

en: Hide price
ru: Спрятать цену

en: Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment
ru: Не показывать цены в письмах, которые содержат PDF-вложение

en: Hours
ru: Часов

en: If checked, a button "Download PDF" will be added in the quote detail page
ru: Если отмечено, на странице с деталями заказа цен будет отображаться кнопка "скачать PDF"

en: If checked, the link of the quote details will be showed
ru: Если стоит галочка, то клиентам будет показываться ссылка на детали запроса

en: If checked, the old price will be showed in the table of request and in the proposal email
ru: Если отмечено, старая цены будет показана на странице запроса цен и в письме предложения

en: If checked, the orders will be created. (Recommended)
ru: Если отмечено, заказы будут создаваться (Рекомендовано)

en: If checked, the quote will be sent as PDF attachment
ru: Если отмечено, цены будут отправляться как PDF-вложение

en: If checked, the sku will be added near the title of product in the request list
ru: Если отмечено, идентификатор товарной позиции будет отображаться рядом с названием продукта в таблице

en: If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the proposal email
ru: Если отмечено, то миниатюры товаров будут отображаться в письмах запросов и предложений

en: Item Name:
ru: Название товара:

en: Item Plural Name:
ru: Название товара (во множественном числе):

en: Label
ru: Название

en: Link
ru: Ссылка

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
ru: Ссылка на детали заказа цен, которая показывается в письме "Заказать цены"

en: Logged-in users
ru: Авторизованным пользователям

en: Logo
ru: Логотип

en: Message
ru: Сообщение

en: Minutes
ru: Минут

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: New Quote Request
ru: Новый запрос цен

en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Новый запрос цен <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Новый запрос цен <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Новый запрос цен <span class="count">(%s)</span>

en: No
ru: Нет

en: No contact form found
ru: Не найдено контактной формы

en: No products in the list
ru: В списке нет товаров

en: No quote request available.
ru: Нет доступных заказов цен.

en: Option subtotal:
ru: Подытог:

en: Optional Attachment
ru: Необязательное вложение

en: Order Number
ru: Номер заказа

en: Order Status:
ru: Статус заказа:

en: Our Proposal
ru: Наше предложение

en: PDF Quote
ru: PDF запрос

en: Page
ru: Страница

en: Pending Quote
ru: Ожидающий запрос

en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Ожидающий запрос <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Ожидающие запросы <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Ожидающих запросов <span class="count">(%s)</span>

en: Please enter a name
ru: Пожалуйста, введите имя

en: Please enter a valid email
ru: Пожалуйста, введите существующий электронный адрес

en: Please enter a value for %s
ru: Пожалуйста, укажите количество для %s

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
ru: Плагин Gravity Forms не активирован или не установлен

en: Plugin not activated or not installed
ru: Плагин не активирован или не установлен

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Product
ru: Товар

en: Product added to the list!
ru: Товар добавлен в список!

en: Product already in the list.
ru: Товар уже в списке запроса цен.

en: Proposal
ru: Предложение

en: Quantity
ru: Количество

en: Quote
ru: Запрос

en: Quote #%s
ru: Запрос #%s

en: Quote Details
ru: Детали заказа

en: Quote List
ru: Список запроса цен

en: Quote Settings
ru: Настройки запроса

en: Quote creation page (admin)
ru: Страница создания заказа (admin)

en: Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s
ru: Запрос № %d не может быть принят, так как его статус: %s

en: Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s
ru: Запрос № %d не может быть отклонён, так как его статус: %s

en: Quote n. %d has been rejected
ru: Запрос № %d был отклонён

en: Quote n. %d has been rejected and is not available
ru: Запрос № %d был отклонён и более не доступен

en: Quote n. %d has expired and is not available
ru: Запрос № %d просрочен и более не доступен

en: Quote request details
ru: Детали заказа цен

en: Recent Quotes
ru: Последние заказы

en: Recipient(s)
ru: Получатель(-и)

en: Redirect page
ru: Страница перенаправления

en: Reject
ru: Отклонить

en: Rejected Quote
ru: Отклонённый запрос

en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Отклонённый запрос <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Отклонённых запроса <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Отклонённых запросов <span class="count">(%s)</span>

en: Remove the list with products from the email
ru: Удалить список товаров из письма

en: Remove this item
ru: Удалить из списка

en: Request a quote
ru: Заказать цены

en: Request date
ru: Дата запроса

en: Request date: %s
ru: Дата запроса: %s

en: Return to Shop
ru: Вернуться в магазин

en: Select your Thank-you page
ru: Выберите страницу благодарности

en: Send BCC copy
ru: Отправить невидимую (BCC) копию

en: Send CC copy
ru: Отправить копию

en: Send Quote
ru: Отправить цены

en: Send Your Request
ru: Отправить запрос

en: Send a blind carbon copy to the administrator
ru: Отправить невидимую (BCC) копию администратору

en: Send a carbon copy to the user
ru: Отправить копию пользователю

en: Send the Quote
ru: Отправить запрос

en: Send the request
ru: Отправить запрос

en: Sender Info in PDF file
ru: Информация об отправителе в PDF-файлах

en: Set an expiration date for this quote
ru: Установить срок актуальности для этой цены

en: Settings
ru: Настройки

en: Show "Reject" link
ru: Показывать ссылку "Отклонить"

en: Show "Return to Shop" button
ru: Показывать кнопку "Вернуться в магазин"

en: Show Link  Accept/Reject
ru: Показывать ссылку "Принять/Отклонить"

en: Show Price
ru: Показывать цену

en: Show Quantity
ru: Показывать количество

en: Show SKU on list table
ru: Показывать идентификатор товарной позиции в таблице

en: Show Thumbnail
ru: Показывать миниатюру

en: Show Variations
ru: Показывать вариации товаров

en: Show button in other pages
ru: Показывать кнопку на остальных страницах

en: Show button in single product page
ru: Показывать кнопку на страницах товаров

en: Show button next to "Add to cart" in single product page
ru: Расположить кнопку рядом с кнопкой "Добавить в корзину" на странице товара

en: Show old price on list table
ru: Показывать старую цену в таблице

en: Show preview thumbnail on email list table
ru: Показывать миниатюру товара в таблице внутри письма

en: Show products added to your list
ru: Показать добавленные в список товары.

en: Show request details after it has been submitted
ru: Показывать детали запроса после его отправки

en: Show this message after a quote request is sent
ru: Показывать это сообщение после отправки запроса цен

en: Show this text to lead users to Details page
ru: Используйте этот текст, чтобы направлять пользователей на страницу с деталями заказа

en: Single Product Settings for quote requests
ru: Настройки одиночного товара для заказа цен

en: Start a cron every
ru: Включать cron каждые

en: Status
ru: Статус

en: Subject
ru: Тема

en: Subtotal
ru: Подытог

en: Telephone:
ru: Телефон:

en: The Proposal #%d has been accepted
ru: Предложение #%d было принято

en: The Proposal #%s has been accepted
ru: Предложение #%s было принято

en: The quote n. %d has been rejected
ru: Запрос № %d был отклонён

en: There was a problem sending your request. Please try again.
ru: Возникла проблема при отправке вашего запроса. Попробуйте ещё раз.

en: This Quote doesn't exist.
ru: Заказ не существует.

en: This Quote was deleted by administrator.
ru: Заказ был удалён администратором.

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
ru: Это письмо отправляется после нажатия пользователем на кнопки "Принять/Отклонить" в заявке

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
ru: Это письмо отправляется после нажатия пользователем на кнопкe "Заказать цены"

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
ru: Это письмо отправляется после того, как администратор отправляет запрос в редакторе заказов

en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
ru: Это поле позволяет редактировать тему e-mail уведомления. Оставьте его пустым, чтобы использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>.

en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
ru: Это поле позволяет редактировать тему письма. Оставьте его пустым, чтобы использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>. Можно также использовать {quote_number}, чтобы показывать номер запроса.

en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
ru: Это поле позволяет изменять тему письма. Оставьте его пустым, чтобы использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>. Можно также использовать {quote_number}, чтобы показывать номер запроса.

en: This product is not quotable.
ru: Цену на этот товар запросить невозможно.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Total
ru: Итого

en: Total Price:
ru: Итого

en: Total:
ru: Итого:

en: Unit Price
ru: Цена товара

en: Update List
ru: Обновить список

en: Use this field to add additional attachment to the email
ru: Используйте это поле, чтобы прикрепить дополнительное вложение к письму

en: View
ru: Просмотр

en: View PDF
ru: Посмотреть PDF

en: View Pdf
ru: Посмотреть Pdf

en: View list
ru: Перейти к списку

en: WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons.
ru: Возможность использования купонов в WooCommerce отключена. Чтобы плагин YITH WooCommerce Request a Quote работал без ошибок, нужно её включить.

en: Write a message that will be attached to the quote
ru: Написать сообщение, которое будет прикреплено к цене

en: Write a message that will be attached to the quote after the list
ru: Написать сообщение, которое будет прикреплено к цене после таблицы

en: Write in the text for your "Accept" link
ru: Впишите текст для ссылки "Принять"

en: Write in the text for your "Reject" link
ru: Впишите текст для ссылки "Отклонить"

en: YITH WooCommerce Request a Quote List
ru: Список YITH WooCommerce Request a Quote

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
ru: YITH Woocommerce Request A Quote включён, но не работает. Для работы требуется плагин WooCommerce.

en: Yes
ru: Да

en: Yes, I want to reject the quote
ru: Да, я хочу отклонить заказ

en: You can see details at:
ru: Вы можете ознакомиться с деталями по ссылке:

en: You do not have access to this page
ru: У вас недостаточно прав для доступа к этой странице!

en: You do not have permission to read the quote
ru: У вас нет разрешения на чтение запроса

en: You do not have permission to read the quote.
ru: У вас нет разрешения на просмотр заказа.

en: You have received a request for a quote. The request is the following:
ru: На ваш запрос цен был дан ответ. Запрос:

en: You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:
ru: Вы получили это письмо, так как заказывали цены на нашем сайте. Ответ на ваш запрос ниже:

en: You must be logged in to access this page
ru: Вы должны быть авторизованы для просмотра этой страницы

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
ru: Ваш список пуст. Пожалуйста, добавьте товары, и тогда вы сможете отправить запрос

en: Your request has been sent successfully.
ru: Ваш запрос успешно отправлен!

en: [Answer to quote request]
ru: [Ответить на запрос цен]

en: accepted
ru: принятый

en: expired
ru: просроченный

en: new
ru: новый

en: pending
ru: ожидающий

en: rejected
ru: отклонен
